Chạnh Lòng - Yen Khoa , Ngoc Son , Huong Lan перевод на русский

Chạnh Lòng

Hôm qua anh đến nhà em
Qua cây cầu nhỏ là tới bến đò
Trước nhà phủ trắng hoa cau
Con chim nó đậu hót điệu quê hương
Lâu rồi vẫn nhớ, vẫn thương
Nghe xao xuyến lạ dạt dào yêu thương

Nhà em mái lá đơn sơ
Trưa hè câu hát ầu ơ ví dầu
Nhà anh cách mấy nương dâu
Cây cau trước ngõ, vườn trầu vây quanh
Mong cau trầu lớn thật nhanh
Để anh mang đến hỏi xin cưới em

Hôm nay anh đến nhà em
Cha em ngủ võng, mẹ em ngủ giường
Đâu rồi, chẳng thấy em đâu
Anh lên tiếng hỏi, "Đâu rồi em đâu?"
Em vừa mới bước sang sông
Anh như chết lặng, nghe buồn mênh mông

Nhà em mái lá đơn sơ
Trưa hè câu hát ầu ơ ví dầu
Nhà anh cách mấy nương dâu
Cây cau trước ngõ, vườn trầu vây quanh
Mong cau trầu lớn thật nhanh
Để anh mang đến hỏi xin cưới em

Hôm nay anh đến nhà em
Cha em ngủ võng, mẹ em ngủ giường
Đâu rồi, chẳng thấy em đâu
Anh lên tiếng hỏi, "Đâu rồi em đâu?"
Em vừa mới bước sang sông
Anh như chết lặng, nghe buồn mênh mông

Em về hạnh phúc nhà chồng
Riêng anh ôm nỗi sầu thương tím lòng

Щемящее чувство

Вчера я к тебе приходил
Через мостик малый к причалу парома
У дома белеют цветы
Птица, сидя, поёт напев родной стороны
Давно я тоскую, люблю
Слышу волнение, чувств нежных полны

Твой дом под соломой простой
В знойный полдень напев колыбельной звучит
Мой дом за шелковицей той
Перед входом пальма, огорожен сад
Чтоб орех и пальма росли
Чтоб я пришёл к тебе, руки твоей просить

Сегодня я к тебе пришёл
Отец твой в гамаке, на кровати мать
Где же ты, не видно тебя
Я вслух спросил: "Где же ты, скажи, где?"
Ты только что ушла за реку
Я онемел, услышав грусть безбрежную

Твой дом под соломой простой
В знойный полдень напев колыбельной звучит
Мой дом за шелковицей той
Перед входом пальма, огорожен сад
Чтоб орех и пальма росли
Чтоб я пришёл к тебе, руки твоей просить

Сегодня я к тебе пришёл
Отец твой в гамаке, на кровати мать
Где же ты, не видно тебя
Я вслух спросил: "Где же ты, скажи, где?"
Ты только что ушла за реку
Я онемел, услышав грусть безбрежную

Ты в доме мужа счастлива
А я с тоской в душе, с любовью один