Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp - Ngọc Thắm перевод на немецкий

Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp

Trên ngưỡng cửa yêu đương,
Tim tôi biết rung động vì thương nhớ dâng ngập lòng
Từ độ quen anh chung đường về trên lối khuya
Suốt cơn mưa tả tơi bốn mắt nhìn nhau không nói
Thời gian vẫn êm trôi...

Khi lá đổ thu sang,
Tôi ôm ấp tâm sự mà chưa nói lên thành lời
Một chiều mây trôi anh ngỏ lời yêu mến tôi
Chỉ yêu tôi mà thôi với tất cả không gian dối
Lòng tôi thấy bồi hồi

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặn nồng mơ tình mình được chấp mối
Trọn đời mình chung đôi.

Năm tháng vẫn êm trôi
Đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe...
Chuyến xe xui Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi
Bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương nhớ
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn,
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặn nồng mơ tình mình được chấp mối
Trọn đời mình chung đôi

Năm tháng vẫn êm trôi
Đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe,
Chuyến xe xui Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi
Bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi mất mối tình tôi thương nhớ...
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi mất mối tình tôi thương nhớ...
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Tausend Jahre, die Liebe bleibt schön

An der Schwelle der Liebe,
begann mein Herz zu beben, weil die Sehnsucht meine Seele erfüllte.
Seitdem ich dich kannte, auf dem gemeinsamen Heimweg in später Nacht,
während des strömenden Regens sahen sich vier Augen wortlos an.
Die Zeit verging sanft...

Als die Blätter fielen und der Herbst kam,
hegte ich Gefühle in meinem Herzen, die ich noch nicht in Worte gefasst hatte.
An einem Nachmittag mit ziehenden Wolken gestandest du mir deine Liebe.
Nur mich allein lieben würdest du, ganz ohne Falschheit.
Mein Herz war bewegt.

Ich liebte dich mehrere Monde lang, vom Abnehmen bis zum Vollwerden.
Das Leben wurde plötzlich schön wie ein Traum, seit dem Tag, an dem wir uns im Atem fanden.
In warmer, inniger Umarmung träumten wir davon, dass unsere Liebe besiegelt würde,
ein Leben lang als Paar vereint.

Die Jahre vergingen sanft.
Zwei Herzen warteten weiterhin auf den Tag, an dem wir als Mann und Frau verbunden würden.
An einem Nachmittag hörte ich die Nachricht, dass du auf einer Busfahrt gestorben warst...
Die unglückselige Fahrt nach Hậu Giang, während der Regen den Weg verhüllte.
Der Schmerz zerriss mein Herz.

Der Traum vom gemeinsamen Leben zerbrach.
Verlassen und voller Angst, sehnte ich mich Stunde um Stunde mehr nach dir.
Traurige Herbstregentropfen fielen trostlos auf den alten Weg.
Ohne dich bin ich einsam, habe die Liebe verloren, nach der ich mich sehne.
Tausend Jahre lang bleibt sie schön...

Ich liebte dich mehrere Monde lang, vom Abnehmen bis zum Vollwerden,
Das Leben wurde plötzlich schön wie ein Traum, seit dem Tag, an dem wir uns im Atem fanden.
In warmer, inniger Umarmung träumten wir davon, dass unsere Liebe besiegelt würde,
ein Leben lang als Paar vereint.

Die Jahre vergingen sanft.
Zwei Herzen warteten weiterhin auf den Tag, an dem wir als Mann und Frau verbunden würden.
An einem Nachmittag hörte ich die Nachricht, dass du auf einer Busfahrt gestorben warst,
die unglückselige Fahrt nach Hậu Giang, während der Regen den Weg verhüllte.
Der Schmerz zerriss mein Herz.

Der Traum vom gemeinsamen Leben zerbrach.
Verlassen und voller Angst, sehnte ich mich Stunde um Stunde mehr nach dir.
Traurige Herbstregentropfen fielen trostlos auf den alten Weg.
Ohne dich bin ich einsam, habe die Liebe verloren, nach der ich mich sehne...
Tausend Jahre lang bleibt sie schön...

Traurige Herbstregentropfen fielen trostlos auf den alten Weg.
Ohne dich bin ich einsam, habe die Liebe verloren, nach der ich mich sehne...
Tausend Jahre lang bleibt sie schön...