Текст и перевод песни Nhat Kim Anh - Thương Chị Tôi

Thương Chị Tôi

Ca sĩ: Nhật Kim Anh

Chị tôi vẫn đứng bên sông, chờ anh trở về.
Lặng nghe câu hát ru con, ầu ơi héo hon.
Anh hẹn ngày xưa, khi anh trở về.
Mâm quả trầu cao, áo dâu đón chờ.
Nhưng giờ nơi đâu, chỉ thấy tiếng ru chị tôi.

Ầu ơ... Nuôi con một mình.
Ầu ơ... Tách thân mình ên

Chị tôi vẫn hát bên sông, bài ca thuở nào.
Lời ca ai oán, nao nao lòng nghe xuyến xao.
Anh giờ phương xa, có hay biết rằng.
Mắt chị lệ rơi, nước sông cũng mặn.
Bao người đi qua, xót xa cho chị tôi.

Ầu ơ... Có con không chồng.
Ầu ơ... Ầu ơ... ớ... ơ...

Mùa nước lớn, chị ra bến sông.
Kiếm con đò, chờ người ngày xưa.
Cuốn trôi hết rồi, ân tình năm nào.
Cuốn trôi hết rồi, kỷ niệm ngày xưa.
Chỉ còn nơi đây, câu hát năm xưa.
Chỉ còn nơi đây, tiếng khóc trong mơ.
Khóc cho chị tôi...

Giờ đã hết, còn chi nữa đâu.
Dáng hao gầy, đôi dòng lệ cay.
Đến khi anh về, chỉ còn nơi này.
Đến khi anh về, chỉ còn lại đây.
Đôi dòng thơ chị muốn gửi cho anh.
Áo sờn vai chị đã vá cho anh.
Chỉ còn lại đây... Con chị mồ côi

My Sister's Love

Singer: Nhat Kim Anh

My sister still stands by the river, waiting for you to return.
Silently listening to the lullaby, oh so mournful.
You promised long ago, when you returned.
The wedding feast, the bridal gown, waiting for you.
But now where are you, only my sister's lullaby can be heard.

Oh... Raising a child alone.
Oh... Separating my body from yours

My sister still sings by the river, the song from long ago.
The lyrics are mournful, my heart aches with every note.
You are far away now, do you know?
My sister's tears fall, the river water is salty too.
Those who pass by pity my sister.

Oh... Having a child without a husband.
Oh... Oh... Oh... Oh...

In the season of high water, my sister goes to the riverbank.
Searching for a boat, waiting for the man of old.
All swept away, the love of years past.
All swept away, the memories of old.
Only here remains, the song of old.
Only here remains, the sound of weeping in my dreams.
Weeping for my sister...

Now it is over, what more is there?
A frail figure, a few bitter tears.
When you return, only this will remain.
When you return, only this will be here.
A few lines of poetry my sister wanted to send you.
The shirt you wore, I mended it for you.
Only this remains... My sister's orphan child.