Текст и перевод песни Nhật Trường feat. Thanh Lan - Người chết trở về

Người chết trở về

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?
Người yêu ơi anh còn đó em còn đây
Tình nặng hơn nước mắt
Người yêu ơi khi tình thiếu phút vui gần
Tình thành nghĩa trang buồn
Thật không anh hay là giữa cơn mộng trôi
Bừng dậy mất nhau thôi
Vòng tay ôm xin thật ấm, xin thật đầy
Để còn trong bao lâu

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân
Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn
Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai
Người vẫn còn người trong tay
Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang
Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần
Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân
Còn lại chuyện gì cho em?

Tưởng là chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh lại về
Anh lại về
Anh lại về

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em
Đợi chờ trong giông bão
Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng
Một phút giây tương phùng
Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian
Tình trọn nghĩa yêu đương
Tình thiên thu cho người chết đã trở về
Tuyệt vời như hôm nay

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân
Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn
Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai
Người vẫn còn người trong tay
Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang
Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần
Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân
Còn lại chuyện gì cho em?

Tưởng là chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh lại về
Anh lại về
Anh lại về

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em
Đợi chờ trong giông bão
Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng
Một phút giây tương phùng
Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian
Tình trọn nghĩa yêu đương
Tình thiên thu cho người chết đã trở về
Tuyệt vời như hôm nay

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?
Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Le défunt revient

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Es-tu revenu des profondeurs d'un cachot ou d'une tombe ?
Mon amour, tu es toujours là, je suis là
L'amour est plus lourd que les larmes
Mon amour, quand l'amour manque de joie,
L'amour devient un cimetière triste
Est-ce réel, mon amour, ou suis-je dans un rêve qui s'écoule ?
Je me suis réveillé, nous sommes séparés
Tes bras m'embrassent, j'ai besoin de chaleur, de plénitude
Combien de temps cela durera-t-il ?

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Es-tu revenu des profondeurs d'un cachot ou d'une tombe ?

L'amour d'autrefois s'enflamme dans l'âme des amoureux
L'amour est effaré d'entendre les bombes et les tirs de guerre, tu es perdu dans la tristesse de l'amour
Tant de nuits j'ai espéré que la guerre longue finirait
Tu serais toujours là, dans mes bras
Puis une nuit, j'ai entendu le cri de la chouette trois fois dans le jardin désert
Une partie de mon âme a appris que tu étais tombé sur le champ de bataille
Quelle tombe, quelle pierre de bois peinte, quel nom pour ceux qui te sont chers
Que me reste-t-il ?

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Tu es revenu
Tu es revenu
Tu es revenu

Le voile de deuil, oh, comme il est plein de tendresse, comme tes paroles
J'attends dans la tempête
L'océan, les perles et les trésors ne valent pas
Une minute de retrouvailles
Cent ans d'amour pour un bref moment sur terre
L'amour est une promesse de relation
L'amour éternel pour le défunt qui est revenu
C'est magnifique comme aujourd'hui

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Es-tu revenu des profondeurs d'un cachot ou d'une tombe ?

L'amour d'autrefois s'enflamme dans l'âme des amoureux
L'amour est effaré d'entendre les bombes et les tirs de guerre, tu es perdu dans la tristesse de l'amour
Tant de nuits j'ai espéré que la guerre longue finirait
Tu serais toujours là, dans mes bras
Puis une nuit, j'ai entendu le cri de la chouette trois fois dans le jardin désert
Une partie de mon âme a appris que tu étais tombé sur le champ de bataille
Quelle tombe, quelle pierre de bois peinte, quel nom pour ceux qui te sont chers
Que me reste-t-il ?

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Tu es revenu
Tu es revenu
Tu es revenu

Le voile de deuil, oh, comme il est plein de tendresse, comme tes paroles
J'attends dans la tempête
L'océan, les perles et les trésors ne valent pas
Une minute de retrouvailles
Cent ans d'amour pour un bref moment sur terre
L'amour est une promesse de relation
L'amour éternel pour le défunt qui est revenu
C'est magnifique comme aujourd'hui

Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Es-tu revenu des profondeurs d'un cachot ou d'une tombe ?
Je pensais que tu étais mort
Mais non, tu es revenu
Es-tu revenu des profondeurs d'un cachot ou d'une tombe ?