Текст и перевод песни Nhật Trường - Ong Lai Do

Ong Lai Do

Tôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trôngTôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông

Старый лодочник

Я встретил его однажды вечером на пристани,
Старый лодочник ждал пассажиров, чтобы переправить их через реку.
Ветерок легонько колыхал ряды ив,
Грустный лодочник смотрел усталым взглядом вдаль. Я встретил его однажды вечером на пристани,
Старый лодочник ждал пассажиров, чтобы переправить их через реку.
Ветерок легонько колыхал ряды ив,
Грустный лодочник смотрел усталым взглядом вдаль.
Прошлое, словно отблеск тысячелетий,
Каждый вечер оживало в его душе.
Он хотел бы, чтобы та мрачная прошлая жизнь
Стерлась из самой глубины его сердца.
Совсем недавно, на пустынной холодной пристани,
Жизнь казалась печальной, словно лопнувшая струна.
Его лодка несла тяжесть одиночества и печали,
Молчаливо перевозя незнакомых пассажиров через реку.
Пассажиры прошлых дней были так равнодушны,
Платили ему лишь несколько монет.
Их жизни и его были так далеки друг от друга,
Переправившись, они не произносили ни слова сочувствия.
И так безмолвно текла река жизни,
Старая пристань словно спала вечным сном.
Старый лодочник, в угасающих лучах заката,
Разве мог он еще надеяться увидеть яркий рассвет?
Но однажды яркая заря вспыхнула,
Родина зазвучала торжественной музыкой.
Старая река пробудилась, полная сил,
Тысячи цветов наполнились жизненными соками.
Старый, немощный лодочник
Почувствовал, как в его сердце вновь оживает молодость.
Душа его трепетала перед прекрасной жизнью,
Радость переполняла его, не находя слов.
С того дня его пристань ожила,
Каждый вечер он встречал пассажиров, чтобы переправить их через реку.
Эти пассажиры были не такими, как прежде,
Их души были полны тяжелых дум.

Они приходили, покрытые дорожной пылью,
Их волосы, растрепанные ветром дальних странствий, развевались.
Когда они уходили, он чувствовал печаль и тоску,
Ведь они пересекали эту пристань лишь однажды.

И с тех пор, у колышущихся ив,
Старые пассажиры больше не возвращались.
Поэтому каждый вечер, отправляя свою лодку к пристани,
Грустный лодочник смотрел усталым взглядом вдаль.
Прошлое, словно отблеск тысячелетий,
Каждый вечер оживало в его душе.
Он хотел бы, чтобы та мрачная прошлая жизнь
Стерлась из самой глубины его сердца.
Совсем недавно, на пустынной холодной пристани,
Жизнь казалась печальной, словно лопнувшая струна.
Его лодка несла тяжесть одиночества и печали,
Молчаливо перевозя незнакомых пассажиров через реку.
Пассажиры прошлых дней были так равнодушны,
Платили ему лишь несколько монет.
Их жизни и его были так далеки друг от друга,
Переправившись, они не произносили ни слова сочувствия.
И так безмолвно текла река жизни,
Старая пристань словно спала вечным сном.
Старый лодочник, в угасающих лучах заката,
Разве мог он еще надеяться увидеть яркий рассвет?
Но однажды яркая заря вспыхнула,
Родина зазвучала торжественной музыкой.
Старая река пробудилась, полная сил,
Тысячи цветов наполнились жизненными соками.
Старый, немощный лодочник
Почувствовал, как в его сердце вновь оживает молодость.
Душа его трепетала перед прекрасной жизнью,
Радость переполняла его, не находя слов.
С того дня его пристань ожила,
Каждый вечер он встречал пассажиров, чтобы переправить их через реку.
Эти пассажиры были не такими, как прежде,
Их души были полны тяжелых дум.

Они приходили, покрытые дорожной пылью,
Их волосы, растрепанные ветром дальних странствий, развевались.
Когда они уходили, он чувствовал печаль и тоску,
Ведь они пересекали эту пристань лишь однажды.

И с тех пор, у колышущихся ив,
Старые пассажиры больше не возвращались.
Поэтому каждый вечер, отправляя свою лодку к пристани,
Грустный лодочник смотрел усталым взглядом вдаль.