Tinh Dau Ngan Noi - Nhật Trường перевод на немецкий

Tinh Dau Ngan Noi

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn nỗi lúc chia lìa tưởng như mơ.
Rồi tinh đau ngàn thưở bỗng nhiên lên cơn sóng xô.
Rồi tình đau ngàn kiếp hắt hiu con tim tối đen.
Một tình yêu cho hết, một tình yêu ngã chết.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một đại dương biến mất.
Một chuyện tình qua cầu, một chuyện tình gió bay.
Gió bay, thì gió cứ bay, chỉ xin gửi gió trăm năm tình này.
Người đành dứt áo quay lưng, người đành nước mắt lưng tròng ngó theo.

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn hướng bỗng trôi về mỗi tim em.
Rồi tình đau ngàn mối rối tơ vương trong mắt em.
Rồi tình đau ngàn bến lỡ con đò tình phiêu dạt.
Một lần yêu duy nhất lại là lần yêu sắp mất.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một trùng dương biết khóc.
Một chuyện tình ngỡ ngàng, một cõi tình nhớ thương.
Nhớ thương thì cứ nhớ thương.
Người đi người cũng gian nan dặm đường.
Giờ thì cách núi năn sông, giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt.âm. thầm. phải. không?

Liebe, tausendfach geteilt

Einer verlässt das Land, einer bleibt zurück, oh Trauer, was soll man sagen.
Einer schließt die Augen und geht, einer mit Tränen in den Augen verabschiedet sich.
Seitdem die Liebe plötzlich fort ist, törichte Liebe, eilige Liebe, ungestüme Liebe.
Welche Liebe kehrt den Rücken, welche Liebe faltet die Kleider zusammen, um die Wärme zu bewahren.

Dann schmerzt die Liebe tausendfach beim Abschied, es scheint wie ein Traum.
Dann schmerzt die Liebe seit tausend Jahren, plötzlich wie eine tosende Welle.
Dann schmerzt die Liebe tausend Leben lang, das einsame Herz wird dunkel.
Eine Liebe, die alles gibt, eine Liebe, die sich zu Tode stürzt.
Eine Liebe ohne Tränen, ein Ozean verschwindet.
Eine Liebe, die über die Brücke geht, eine Liebe, die der Wind verweht.
Der Wind weht, lass ihn nur wehen, ich sende dem Wind nur diese hundertjährige Liebe.
Du kehrst mir entschlossen den Rücken, meine Augen füllen sich mit Tränen, während ich dir nachschaue.

Einer verlässt das Land, einer bleibt zurück, oh Trauer, was soll man sagen.
Einer schließt die Augen und geht, einer mit Tränen in den Augen verabschiedet sich.
Seitdem die Liebe plötzlich fort ist, törichte Liebe, eilige Liebe, ungestüme Liebe.
Welche Liebe kehrt den Rücken, welche Liebe faltet die Kleider zusammen, um die Wärme zu bewahren.

Dann schmerzt die Liebe in tausend Richtungen, sie treibt in mein Herz.
Dann schmerzt die Liebe tausendfach, wie verworrene Fäden in meinen Augen.
Dann schmerzt die Liebe an tausend Ufern, das Boot der Liebe treibt dahin.
Eine einzige Liebe, und es ist die Liebe, die ich bald verliere.
Eine Liebe ohne Tränen, ein Ozean, der weinen kann.
Eine erstaunliche Liebe, ein Reich der Sehnsucht.
Sehnsucht, lass sie nur sein.
Du, die du gehst, hast auch einen beschwerlichen Weg.
Jetzt trennen uns Berge und Flüsse, jetzt gibt es stille Tränen, nicht wahr?
Jetzt gibt es stille Tränen, nicht wahr?
Jetzt gibt es. stille. Tränen. nicht. wahr?