Bún Riêu Cua Đồng - Nhu Huynh перевод на немецкий

Bún Riêu Cua Đồng

Hò... ơi! Rau muống xanh buổi trưa con hái.
Cơn mưa chiều mẹ lội đồng xa.
Thương con không nghĩ thân mình.
Mẹ dầm mưa ướt...
Hò... ơi! Mẹ dầm mưa ướt bắt từng con cua.

Thèm quá mẹ ơi! Tô bún riêu cua đồng.
Rau muống xanh xanh rờn năm nào mẹ nấu ăn.
Giờ thèm được như xưa nằm trên chiếc võng sau hè.
Được nghe tiếng hát ví dầu của mẹ ru các em.

Còn nhớ mẹ ơi! Năm ấy mưa tơi bời.
Nón lá che trên đầu ra đồng mẹ bắt cua.
Nhìn từng giọt mưa rơi lòng con cứ mãi dâng trào.
Vì con không nghĩ thân mình mẹ dầm trong gió mưa.

Mẹ ơi! Bao năm xa cách quê
Con luôn luôn nhớ thương em khờ
Nhớ mẹ lắm mẹ ơi!
Khắc ghi trong lòng những câu ngọt ngào
Mẹ hiền đã dạy con nghèo cho sạch rách cho thơm.

Mẹ ơi! Nơi quê xa khỏe không?
Con phương xa phố đông quê người
Thèm quá mẹ ơi! Muống xanh xanh rờn
Mắm tôm thơm nồng một đời con không quên
Mẹ ơi! Bún riêu cua đồng.

Bún Riêu Cua Đồng

Oh... hoi! Der grüne Wasserspinat, den ich mittags pflückte.
Der Nachmittagsregen, Mutter watete weit übers Feld.
Aus Liebe zum Kind, ohne an sich selbst zu denken.
Mutter stand im Regen durchnässt...
Oh... hoi! Mutter stand im Regen durchnässt, fing jede einzelne Krabbe.

Ich sehne mich so danach, Mutter! Nach der Schüssel Bún Riêu Cua Đồng.
Der grüne, knackige Wasserspinat, den du damals gekocht hast.
Jetzt sehne ich mich danach, wie früher in der Hängematte hinterm Haus zu liegen.
Dein Wiegenlied zu hören, mit dem du die Geschwister in den Schlaf sangst.

Erinnerst du dich, Mutter! In jenem Jahr regnete es in Strömen.
Den Kegelhut auf dem Kopf, gingst du aufs Feld, Mutter, um Krabben zu fangen.
Als ich die Regentropfen fallen sah, schwoll mein Herz immer wieder an.
Weil du für mich, ohne an dich zu denken, in Wind und Regen standest.

Mutter! So viele Jahre fern der Heimat
Ich denke immer mit Liebe an meine kleinen Geschwister
Ich vermisse dich so sehr, Mutter!
Tief im Herzen eingeprägt sind die süßen Worte
Die meine gütige Mutter mich lehrte: arm, aber sauber, zerlumpt, aber würdevoll.

Mutter! Geht es dir gut in der fernen Heimat?
Ich bin weit weg in der vollen Stadt, in der Fremde
Ich sehne mich so danach, Mutter! Nach dem grünen, knackigen Wasserspinat
Die duftende, kräftige Garnelenpaste, ein Leben lang werde ich sie nicht vergessen
Mutter! Die Reisnudelsuppe mit Feldkrabben (Bún riêu cua đồng).