Текст и перевод песни Lê Như - Chi Đi Tìm Em

Chi Đi Tìm Em

Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi

A la recherche de toi

Mon journal intime raconte notre histoire
Il y a ton amour et il y a le mien
Il y a nos nuits passées enlacés, main dans la main
Chaque nuit, berçant nos rêves, l’intimité de nos baisers

Mon journal intime que j’ai laissé inachevé
Le destin nous a séparés, un amour contrarié
Le temps précieux s’est écoulé, nous a emportés
Nos lèvres, nos joues collées, la pluie et le vent se sont alliés

Mon journal intime d’hiver, quand tu as changé d’avis
Tu as quitté le nid de nos amours pour traverser le fleuve
Oh, mon journal intime d’hiver, j’attends des heures, je regarde
Mes souvenirs flottent
Le destin a rompu notre promesse, un rendez-vous pour une autre vie
La vie est pleine de douleur, je ne sais pas quand je pourrai l’effacer
Le vent emporte la lune, la lune est seule, orpheline du vent
Un amour inachevé, j’ai découvert la passion

Mon journal intime, notre histoire d’antan
Est-ce que tu penses encore à moi, notre destin partagé
J’enferme ma douleur dans ces pages souvenirs
Où trouver un port d’attache, notre bateau d’amour se dirige vers le large
Mon journal intime raconte notre histoire
Il y a ton amour et il y a le mien
Il y a nos nuits passées enlacés, main dans la main
Chaque nuit, berçant nos rêves, l’intimité de nos baisers

Mon journal intime que j’ai laissé inachevé
Le destin nous a séparés, un amour contrarié
Le temps précieux s’est écoulé, nous a emportés
Nos lèvres, nos joues collées, la pluie et le vent se sont alliés

Mon journal intime d’hiver, quand tu as changé d’avis
Tu as quitté le nid de nos amours pour traverser le fleuve
Oh, mon journal intime d’hiver, j’attends des heures, je regarde
Mes souvenirs flottent
Le destin a rompu notre promesse, un rendez-vous pour une autre vie
La vie est pleine de douleur, je ne sais pas quand je pourrai l’effacer
Le vent emporte la lune, la lune est seule, orpheline du vent
Un amour inachevé, j’ai découvert la passion

Mon journal intime, notre histoire d’antan
Est-ce que tu penses encore à moi, notre destin partagé
J’enferme ma douleur dans ces pages souvenirs
Où trouver un port d’attache, notre bateau d’amour se dirige vers le large
J’enferme ma douleur dans ces pages souvenirs
Où trouver un port d’attache, notre bateau d’amour se dirige vers le large