Ai Khổ Vì Ai - Nhu Quynh перевод на французский

Ai Khổ Vì Ai

Anh biết chăng anh
Em khổ vì ai, em khóc vì ai?
Ngày vui đã tan
Nhân tình thế thái, còn lại đống tro tàn

Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa
Ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau, hương sắc tình yêu đậm đà

Ngày nay
Người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em, quên khúc ca yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Anh biết chăng anh
Em ngủ nào yên, em thức nào yên?
Nhiều khi cố quên
Nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền

Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Để lại thương sầu
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

Ngày nay
Người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em, quên khúc ca yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Anh biết chăng anh
Em ngủ nào yên, em thức nào yên?
Nhiều khi cố quên
Nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền

Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Để lại thương sầu
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

Để lại thương sầu
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

Qui Souffre Pour Qui ?

Sais-tu, mon amour,
Pour qui je souffre, pour qui je pleure ?
Les jours heureux s'enfuient,
L'amour s'est envolé, ne laissant que cendres et ruines.

Je voudrais crier jusqu'au ciel,
Que mon amour est semblable à la fleur d'hibiscus,
Éclose le matin, fanée le soir,
Quel dommage, notre amour, à peine éclos, est déjà brisé.

Autrefois,
À nos débuts, nous chantions des chansons d'amour,
À nos débuts, tu me raccompagnais à la maison,
Sous la douce lune,
À nos débuts, notre amour était si fort et vibrant.

Aujourd'hui,
Tu m'abandonnes, me laissant seule dans la douleur et le chagrin,
Tu m'abandonnes, oubliant notre première chanson d'amour,
Sous la pâle lune,
Tu m'abandonnes comme la fumée s'évanouit après le passage du train.

Sais-tu, mon amour,
Je ne trouve plus le sommeil, ni le repos ?
J'essaie d'oublier,
Mais je ne fais qu'ajouter à mon cœur davantage de tourments.

Les caresses d'hier ne peuvent effacer la tristesse d'aujourd'hui,
Tu m'as trahie quand l'ivresse de l'amour s'est dissipée,
Ne laissant que chagrin et douleur,
Pourquoi me faire souffrir après m'avoir aimée ?

Aujourd'hui,
Tu m'abandonnes, me laissant seule dans la douleur et le chagrin,
Tu m'abandonnes, oubliant notre première chanson d'amour,
Sous la pâle lune,
Tu m'abandonnes comme la fumée s'évanouit après le passage du train.

Sais-tu, mon amour,
Je ne trouve plus le sommeil, ni le repos ?
J'essaie d'oublier,
Mais je ne fais qu'ajouter à mon cœur davantage de tourments.

Les caresses d'hier ne peuvent effacer la tristesse d'aujourd'hui,
Tu m'as trahie quand l'ivresse de l'amour s'est dissipée,
Ne laissant que chagrin et douleur,
Pourquoi me faire souffrir après m'avoir aimée ?

Ne laissant que chagrin et douleur,
Pourquoi me faire souffrir après m'avoir aimée ?