Biết Đến Bao Giờ - Nhu Quynh перевод на немецкий

Biết Đến Bao Giờ

Đời là vạn ngày sầu
Đi tìm vui chốn nào
Ta quen nhau bao lâu
Nhưng tình đã có gì đâu
Nhiều khi anh cũng muốn biết
Bao giờ sẽ có tình yêu
Cho lòng không thấy quạnh hiu
Khi núi rừng buông xuống tịch liêu

Dù đời mình còn dài
Nhưng ngày vui chóng tàn
Ta thương nhau đi thôi
Cho mộng không vỡ thành đôi
Từ khi anh là lính chiến
Ít về thăm ghé nhà em
Không còn nghe tiếng cười thâu đêm
Buồn ơi sao là buồn

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Wann wird es soweit sein

Das Leben ist voller Leid
Wo findet man Freude
Wie lange kennen wir uns schon
Aber die Liebe, gab es sie je
Manchmal frage ich mich
Wann wird die Liebe kommen
Damit das Herz nicht einsam ist
Wenn die Nacht über Berge und Wälder hereinbricht

Auch wenn das Leben noch lang ist
Die Freude schwindet schnell
Lass uns einander lieben
Damit der Traum nicht zerbricht
Seitdem ich Soldat bin
Besuche ich dich selten
Kein Lachen mehr die ganze Nacht
Wie traurig ist das

Ach, so viele Träume zu haben, bringt nichts
Das Leben ist nur ein Freund von Nebel und Wind
Höre, wie der Nachtwind die Einsamkeit besingt
Weißt du, in dieser Nacht
Der Krieg nimmt den Mann mit in den tiefen Wald
Das Leben liebkost nur mit Liebesbriefen

Der Wald ist undurchdringlich
Eisige Kälte für den Soldaten
Heute Nacht fern der Heimat
Fern von der Stimme der Liebsten
Als ich in den Krieg zog
Blühte die Liebe in meinem Herzen
Aber ich warte vergeblich auf dich, mein Schatz
Ich warte, bis der Frühling kommt

Ach, so viele Träume zu haben, bringt nichts
Das Leben ist nur ein Freund von Nebel und Wind
Höre, wie der Nachtwind die Einsamkeit besingt
Weißt du, in dieser Nacht
Der Krieg nimmt den Mann mit in den tiefen Wald
Das Leben liebkost nur mit Liebesbriefen

Der Wald ist undurchdringlich
Eisige Kälte für den Soldaten
Heute Nacht fern der Heimat
Fern von der Stimme der Liebsten
Als ich in den Krieg zog
Blühte die Liebe in meinem Herzen
Aber ich warte vergeblich auf dich, mein Schatz
Ich warte, bis der Frühling kommt

Als ich in den Krieg zog
Blühte die Liebe in meinem Herzen
Aber ich warte vergeblich auf dich, mein Schatz
Ich warte, bis der Frühling kommt