Biết Đến Bao Giờ - Nhu Quynh перевод на французский

Biết Đến Bao Giờ

Đời là vạn ngày sầu
Đi tìm vui chốn nào
Ta quen nhau bao lâu
Nhưng tình đã có gì đâu
Nhiều khi anh cũng muốn biết
Bao giờ sẽ có tình yêu
Cho lòng không thấy quạnh hiu
Khi núi rừng buông xuống tịch liêu

Dù đời mình còn dài
Nhưng ngày vui chóng tàn
Ta thương nhau đi thôi
Cho mộng không vỡ thành đôi
Từ khi anh là lính chiến
Ít về thăm ghé nhà em
Không còn nghe tiếng cười thâu đêm
Buồn ơi sao là buồn

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Jusqu'à Quand ?

La vie est faite de mille jours de chagrin
Où trouver la joie ?
Nous nous connaissons depuis si longtemps
Mais notre amour n'a encore rien donné
Souvent, je me demande
Quand l'amour viendra
Pour que mon cœur ne se sente plus si seul
Quand la montagne et la forêt se plongent dans le silence

Même si notre vie est encore longue
Les jours heureux passent vite
Aimons-nous, allons-y
Pour que notre rêve ne se brise pas en deux
Depuis que tu es soldat
Tes visites se font rares
Je n'entends plus nos rires nocturnes
Oh, tristesse, pourquoi es-tu si profonde ?

Oh, même avec tant de rêves, c'est ainsi
La vie n'est qu'une compagne de la rosée et du vent
J'écoute le vent nocturne bercer ma solitude
Sais-tu qu'en cette nuit
La guerre t'emporte au cœur de la forêt profonde
Ma vie ne trouve de réconfort que dans tes lettres d'amour

La forêt est dense et profonde
Le froid mord le soldat au front
Cette nuit, loin de notre pays
Loin de la voix de mon bien-aimé
Le jour de ton départ pour la guerre
La fleur de mon cœur a éclos d'amour
Mais je t'attends toujours en vain
J'attends jusqu'au retour du printemps

Oh, même avec tant de rêves, c'est ainsi
La vie n'est qu'une compagne de la rosée et du vent
J'écoute le vent nocturne bercer ma solitude
Sais-tu qu'en cette nuit
La guerre t'emporte au cœur de la forêt profonde
Ma vie ne trouve de réconfort que dans tes lettres d'amour

La forêt est dense et profonde
Le froid mord le soldat au front
Cette nuit, loin de notre pays
Loin de la voix de mon bien-aimé
Le jour de ton départ pour la guerre
La fleur de mon cœur a éclos d'amour
Mais je t'attends toujours en vain
J'attends jusqu'au retour du printemps

Le jour de ton départ pour la guerre
La fleur de mon cœur a éclos d'amour
Mais je t'attends toujours en vain
J'attends jusqu'au retour du printemps