Текст и перевод песни Như Quỳnh - Biết Đến Bao Giờ

Biết Đến Bao Giờ

Đời là vạn ngày sầu
Đi tìm vui chốn nào
Ta quen nhau bao lâu
Nhưng tình đã có gì đâu
Nhiều khi anh cũng muốn biết
Bao giờ sẽ có tình yêu
Cho lòng không thấy quạnh hiu
Khi núi rừng buông xuống tịch liêu

Dù đời mình còn dài
Nhưng ngày vui chóng tàn
Ta thương nhau đi thôi
Cho mộng không vỡ thành đôi
Từ khi anh là lính chiến
Ít về thăm ghé nhà em
Không còn nghe tiếng cười thâu đêm
Buồn ơi sao là buồn

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ôi ước mơ nhiều cũng thế thôi
Đời chỉ làm bạn cùng sương gió
Nghe gió đêm từng cơn ru cô đơn
Biết chăng trong đêm nay
Chiến chinh đem thân trai nơi rừng sâu
Cuộc đời chỉ ân ái với cánh thư hồng ấp yêu

Rừng là rừng chập chùng
Giá lạnh trai chiến trường
Đêm nay xa quê hương
Xa lìa tiếng nói người thương
Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Ngày anh lên đường chiến đấu
Hoa lòng đã nở tình yêu
Nhưng chờ đâu thấy người anh yêu
Chờ đến xuân về chiều

Когда же узнаю

Жизнь — это тысячи печальных дней,
Где найти мне радость, где?
Мы знакомы так давно,
Но в нашей любви ничего нет.
Часто я хочу знать,
Когда же придет любовь,
Чтобы сердце не чувствовало тоски,
Когда горы и леса погружаются в тишину.

Пусть наша жизнь еще долга,
Но счастливые дни быстро проходят.
Давай любить друг друга,
Чтобы мечта не разбилась на две части.
С тех пор, как ты стал солдатом,
Ты редко приходишь навестить меня домой.
Больше не слышу твой смех ночами,
Печаль, о, как мне грустно.

О, сколько бы мечтаний ни было,
Жизнь — лишь друг росы и ветра.
Слышу, как ночной ветер баюкает одиночество.
Знаешь ли ты, что этой ночью,
Война уносит тебя, мужчину, в чащу леса,
А жизнь моя — лишь ласки с теплым, любимым письмом.

Лес, бескрайний лес,
Холод охватывает солдата на поле боя.
Сегодня ночью ты далеко от дома,
Далеко от голоса любимой.
В день, когда ты ушел на войну,
В моем сердце расцвела любовь.
Но где же ты, мой любимый?
Жду тебя до поздней весны.

О, сколько бы мечтаний ни было,
Жизнь — лишь друг росы и ветра.
Слышу, как ночной ветер баюкает одиночество.
Знаешь ли ты, что этой ночью,
Война уносит тебя, мужчину, в чащу леса,
А жизнь моя — лишь ласки с теплым, любимым письмом.

Лес, бескрайний лес,
Холод охватывает солдата на поле боя.
Сегодня ночью ты далеко от дома,
Далеко от голоса любимой.
В день, когда ты ушел на войну,
В моем сердце расцвела любовь.
Но где же ты, мой любимый?
Жду тебя до поздней весны.

В день, когда ты ушел на войну,
В моем сердце расцвела любовь.
Но где же ты, мой любимый?
Жду тебя до поздней весны.