Chuyện Phim Buồn - Nhu Quynh перевод на немецкий

Chuyện Phim Buồn

Mưa lác đác rơi, tôi thấy bơ vơ đi trong lạnh lùng
Buồn vì chiều nay anh lỡ hẹn để mình tôi cô đơn
Mưa ướt đôi vai, bước về ngại ngùng
Thấy lòng buồn buồn vào xem phim
Ôi sao phũ phàng gặp bàn tay anh mơn tóc nàng

Ôi thôi tôi ra về rũ buồn
Đi lang thang bên lề đường
Nghẹn ngào hoen màu mắt
Lạc loài chân nặng bước
Nhớ đến lòng nát tan

Mãi nghĩ vì yêu ai
Chân bước về không hay
Mẹ hiền trông thấy con rầu rầu
Thương hỏi con
Đi chơi sao con buồn

Tôi biết nói sao, che dấu thương đau, cho vơi lệ sầu
Dù tình mẹ con, tôi dám nào tỏ thật mẹ tôi hay
Tôi cố quên đi những chuyện vừa rồi
Để mẹ đừng buồn, liền bịa ra chiều nay thấy buồn
Vì con xem chuyện phim buồn

Ôi thôi tôi ra về rũ buồn
Đi lang thang bên lề đường
Nghẹn ngào hoen màu mắt
Lạc loài chân nặng bước
Nhớ đến lòng nát tan

Mãi nghĩ vì yêu ai
Nên bước về không hay
Mẹ hiền trông thấy con rầu rầu
Thương hỏi con
Đi chơi sao con buồn

Tôi biết nói sao, che dấu thương đau, cho vơi lệ sầu
Dù tình mẹ con, tôi dám nào tỏ thật mẹ tôi hay
Tôi cố quên đi những chuyện vừa rồi
Để mẹ đừng buồn, liền bịa ra chiều nay thấy buồn
Vì con xem chuyện phim buồn

Vì con xem chuyện phim buồn

Traurige Filmgeschichte

Regen fällt vereinzelt, ich fühle mich verloren in der Kälte
Traurig, weil du heute Nachmittag unser Treffen vergaßest, ließest du mich einsam zurück
Nass von Regen die Schultern, zögernd mein Schritt nach Hause
Fühlte mein Herz voll Trauer, ging ich ins Kino
Ach, wie grausam, deine Hand in ihrem Haar zu sehen

Ach, ich ging fort, beladen mit Kummer
Schlenderte ziellos am Straßenrand
Erstickt, Tränen färbten meine Augen
Verloren, schweren Schrittes
Dachte an dich, mein Herz zersprang

Vertieft in Gedanken an dich
Kam ich heim, ohne es zu merken
Meine Mutter sah mich bekümmert
Fragte liebevoll
"Warum bist du traurig, mein Kind?"

Was soll ich sagen? Verberge den Schmerz, lindere die Tränen
Obwohl Mutterliebe tief, wagte ich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen
Ich versuchte zu vergessen, was geschehen war
Damit sie nicht traurig sei, log ich: Heute Nachmittag
Sah ich einen traurigen Film

Ach, ich ging fort, beladen mit Kummer
Schlenderte ziellos am Straßenrand
Erstickt, Tränen färbten meine Augen
Verloren, schweren Schrittes
Dachte an dich, mein Herz zersprang

Vertieft in Gedanken an dich
Kam ich heim, ohne es zu merken
Meine Mutter sah mich bekümmert
Fragte liebevoll
"Warum bist du traurig, mein Kind?"

Was soll ich sagen? Verberge den Schmerz, lindere die Tränen
Obwohl Mutterliebe tief, wagte ich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen
Ich versuchte zu vergessen, was geschehen war
Damit sie nicht traurig sei, log ich: Heute Nachmittag
Sah ich einen traurigen Film

Sah ich einen traurigen Film