Chỉ Là Phù Du - Nhu Quynh перевод на немецкий

Chỉ Là Phù Du

Mọi người trên thế gian đây
Giàu sang mới đó nhưng rồi chẳng còn lại chi
Cuộc đời là bể dâu, tựa như nước cuốn qua cầu
Buồn thế nhân sao đành hờ hững vô tình

Một mình ngồi trong suốt canh thâu
Nhìn quanh trống vắng thấy mình chẳng còn gì đâu
Cuộc đời tựa phù du tình như những áng mây mờ
Rồi sớm mai thức dậy chỉ là mộng mơ

Một đời người nước trôi như làn mây khói
Đừng nhìn đời nhỏ nhoi rồi ta trách ai
Bao nghiệt oan tính toan xin hãy xa rời
Quên hết đi hận sầu thì cuộc đời vui

Hãy quay nhìn lại mình đã sống ra sao
Đừng nên trách cứ chớ vội nãn lòng buồn đau
Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Mọi người trên thế gian đây
Giàu sang mới đó nhưng rồi chẳng còn lại chi
Cuộc đời là bể dâu, tựa như nước cuốn qua cầu
Buồn thế nhân sao đành hờ hững vô tình

Một mình ngồi trong suốt canh thâu
Nhìn quanh trống vắng thấy mình chẳng còn gì đâu
Cuộc đời tựa phù du tình như những áng mây mờ
Rồi sớm mai thức dậy chỉ là mộng mơ

Một đời người nước trôi như làn mây khói
Đừng nhìn đời nhỏ nhoi rồi ta trách ai
Bao nghiệt oan tính toan xin hãy xa rời
Quên hết đi hận sầu thì cuộc đời vui

Hãy quay nhìn lại mình đã sống ra sao
Đừng nên trách cứ chớ vội nãn lòng buồn đau
Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Nur Eintagsfliegen

Alle Menschen auf dieser Welt
Reichtum ist schnell vergänglich, bleibt am Ende nichts zurück
Das Leben ist voller Wandel, wie Wasser unter Brücken fließt
Traurig, wie Menschen gleichgültig und kühl sein können

Allein sitze ich die ganze Nacht
Blicke umher in Leere, sehe nichts bleibt mir geblieben
Das Leben ist wie Eintagsfliegen, Liebe wie neblige Wolken
Beim Erwachen am Morgen ist alles nur ein Traum

Ein Menschenleben vergeht wie fließendes Wasser, wie Rauchwolken
Betrachte das Leben nicht kleinlich, dann klagen wir nicht
Lass Grausamkeit, Unrecht und Berechnung hinter dir
Vergiss allen Groll und Kummer, dann wird das Leben froh

Blicke zurück auf dein Leben, wie du gelebt hast
Klage nicht, verzage nicht schnell in schmerzlicher Trauer
Sanfte Worte, die wir teilen, sind leuchtende Blumen auf Erden
Materielles auf dieser Welt ist nur vergänglicher Dunst

Alle Menschen auf dieser Welt
Reichtum ist schnell vergänglich, bleibt am Ende nichts zurück
Das Leben ist voller Wandel, wie Wasser unter Brücken fließt
Traurig, wie Menschen gleichgültig und kühl sein können

Allein sitze ich die ganze Nacht
Blicke umher in Leere, sehe nichts bleibt mir geblieben
Das Leben ist wie Eintagsfliegen, Liebe wie neblige Wolken
Beim Erwachen am Morgen ist alles nur ein Traum

Ein Menschenleben vergeht wie fließendes Wasser, wie Rauchwolken
Betrachte das Leben nicht kleinlich, dann klagen wir nicht
Lass Grausamkeit, Unrecht und Berechnung hinter dir
Vergiss allen Groll und Kummer, dann wird das Leben froh

Blicke zurück auf dein Leben, wie du gelebt hast
Klage nicht, verzage nicht schnell in schmerzlicher Trauer
Sanfte Worte, die wir teilen, sind leuchtende Blumen auf Erden
Materielles auf dieser Welt ist nur vergänglicher Dunst

Sanfte Worte, die wir teilen, sind leuchtende Blumen auf Erden
Materielles auf dieser Welt ist nur vergänglicher Dunst