Chờ Anh Bên Đời - Nhu Quynh перевод на французский

Chờ Anh Bên Đời

Anh ơi, ngày gặp gỡ bên dãy đồi
Rồi tình thắm qua làn môi
Vương vấn bao ngày trôi
Thương nhớ bao giờ nguôi

Qua những chiều đông
Hương ngát tình nồng
Bên dãy đồi thông
Mộng vàng chung bóng
Em vẫn chờ mong

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì anh

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Nhìn bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn
Ai gieo xót xa muôn vàn
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì anh

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Nhìn bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn
Ai gieo xót xa muôn vàn
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì anh

Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì anh

T'attends au Bord de la Vie

Mon amour, le jour de notre rencontre près de la colline,
Puis l'amour a fleuri sur nos lèvres,
Il hante mes jours depuis,
Quand cette tendre pensée s'apaisera-t-elle ?

À travers les soirs d'hiver,
Un parfum d'amour intense,
Près de la colline aux pins,
Un rêve d'or partagé,
Je t'attends toujours.

Tu es parti pour que l'amour de notre pays soit plus fort,
Pour que nous ayons la prospérité et la paix,
Pour embellir davantage notre amour,
Une source de joie éternelle.

Pendant ma jeunesse,
Je rêve d'un bel avenir,
Près de notre chaumière,
Seule dans la nuit calme,
Je pense à toi.

Tu es parti à la fin d'un automne,
Tu es parti, je suis restée à rêver,
Regardant vers le Nord impitoyable,
Mon cœur s'afflige du sort des malheureux.

Qui a semé cette douleur et cette ruine ?
Qui a semé tant de chagrin ?
Oh, le fleuve qui nous sépare,
Chacun regarde vers le Sud avec espoir.

Tu es parti pour que l'amour de notre pays soit plus fort,
Pour que nous ayons la prospérité et la paix,
Pour embellir davantage notre amour,
Une source de joie éternelle.

Pendant ma jeunesse,
Je rêve d'un bel avenir,
Près de notre chaumière,
Seule dans la nuit calme,
Je pense à toi.

Tu es parti à la fin d'un automne,
Tu es parti, je suis restée à rêver,
Regardant vers le Nord impitoyable,
Mon cœur s'afflige du sort des malheureux.

Qui a semé cette douleur et cette ruine ?
Qui a semé tant de chagrin ?
Oh, le fleuve qui nous sépare,
Chacun regarde vers le Sud avec espoir.

Tu es parti pour que l'amour de notre pays soit plus fort,
Pour que nous ayons la prospérité et la paix,
Pour embellir davantage notre amour,
Une source de joie éternelle.

Pendant ma jeunesse,
Je rêve d'un bel avenir,
Près de notre chaumière,
Seule dans la nuit calme,
Je pense à toi.

Près de notre chaumière,
Seule dans la nuit calme,
Je pense à toi.