Cánh Hoa Yêu - Nhu Quynh перевод на немецкий

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa, làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng
Tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu
Có thấu rằng
Anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Có biết rằng
Tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu
Có thấu rằng
Anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Blütenblatt der Liebe

Eines Tages, als du heimkehrtest, stand ich versonnen da und schaute dir nach
Die Abenddämmerung liebkoste die Schritte meines Geliebten
Ich vermisste dich sehr, mein Herz flatterte noch mehr
Der Nebel senkte sich einsam und verlassen

Dann pflückte ich Stiefmütterchen und presste sie in Gedichten
Um sie dir heimlich zu geben, wenn deine Seele sich verloren fühlt
Wenn der Wind die Jahreszeit wechselt und die Blätter am See fallen lässt
Die Blumen sprechen von tausend Sehnsüchten

Weißt du denn
Dass meine Gefühle zum ersten Mal lieben
Verstehst du denn
Dass du in der Ferne bist und ich allein im Abendtau zurückbleibe

Uns in der Farbe violetter Stiefmütterchen suchen, die einsam treiben
Uns im Traum suchen und uns an ein friedliches Ufer führen
Sehnsucht in die Ferne, zum fernen Horizont senden
Mit den Blütenblättern meines Herzens zu dir gelangen

Weißt du denn
Dass meine Gefühle zum ersten Mal lieben
Verstehst du denn
Dass du in der Ferne bist und ich allein im Abendtau zurückbleibe

Uns in der Farbe violetter Stiefmütterchen suchen, die einsam treiben
Uns im Traum suchen und uns an ein friedliches Ufer führen
Sehnsucht in die Ferne, zum fernen Horizont senden
Mit den Blütenblättern meines Herzens zu dir gelangen

Sehnsucht in die Ferne, zum fernen Horizont senden
Mit den Blütenblättern meines Herzens zu dir gelangen
Sehnsucht in die Ferne, zum fernen Horizont senden
Mit den Blütenblättern meines Herzens zu dir gelangen