Cánh Hoa Yêu - Nhu Quynhперевод на французский
Một
hôm
anh
về
em
bâng
khuâng
đứng
trông
theo
Un
jour,
tu
es
parti,
je
suis
restée
pensive
à
te
regarder
s'éloigner
Hoàng
hôn
nâng
niu
bước
đôi
chân
người
em
yêu
Le
crépuscule
caressait
les
pas
de
celui
que
j'aime
Em
nhớ
thương
nhiều,
lòng
xao
xuyến
thêm
nhiều
Mon
cœur
se
serre
de
désir,
mon
trouble
grandit
Hiu
hắt
sương
mờ
xuống
tịch
liêu
Une
brume
légère
descend,
empreinte
de
solitude
Rồi
em
đi
nhặt
hoa
pensée
ép
trong
thơ
Alors
je
cueille
des
pensées,
je
les
presse
dans
mes
poèmes
Thầm
trao
cho
anh
những
khi
tâm
hồn
bơ
vơ
Je
te
les
offre
secrètement
lorsque
ton
âme
est
à
la
dérive
Khi
gió
sang
mùa,
làm
rơi
lá
bên
hồ
Quand
le
vent
tourne,
faisant
tomber
les
feuilles
au
bord
du
lac
Hoa
nói
lên
ngàn
nỗi
mong
chờ
Les
fleurs
expriment
mille
attentes
Có
biết
rằng
Sais-tu
que
Tâm
tư
em
một
lần
đầu
tiên
đã
mến
yêu
Mon
cœur,
pour
la
première
fois,
a
connu
l'amour
Có
thấu
rằng
Comprends-tu
que
Anh
xa
xôi
còn
lại
mình
em
dưới
sương
chiều
Tu
es
loin,
me
laissant
seule
dans
le
crépuscule
Tìm
nhau
trong
màu
hoa
pensée
tím
chơi
vơi
Je
te
cherche
dans
la
couleur
mauve
et
fragile
des
pensées
Tìm
nhau
trong
mơ
dắt
nhau
sang
bờ
yên
vui
Je
te
cherche
dans
mes
rêves,
te
guidant
vers
un
rivage
paisible
Thương
nhớ
xa
vời,
gửi
về
chốn
phương
trời
Un
désir
immense,
envoyé
vers
ton
horizon
lointain
Theo
cánh
hoa
lòng
đến
bên
người
Sur
les
ailes
de
mon
cœur,
jusqu'à
toi
Có
biết
rằng
Sais-tu
que
Tâm
tư
em
một
lần
đầu
tiên
đã
mến
yêu
Mon
cœur,
pour
la
première
fois,
a
connu
l'amour
Có
thấu
rằng
Comprends-tu
que
Anh
xa
xôi
còn
lại
mình
em
dưới
sương
chiều
Tu
es
loin,
me
laissant
seule
dans
le
crépuscule
Tìm
nhau
trong
màu
hoa
pensée
tím
chơi
vơi
Je
te
cherche
dans
la
couleur
mauve
et
fragile
des
pensées
Tìm
nhau
trong
mơ
dắt
nhau
sang
bờ
yên
vui
Je
te
cherche
dans
mes
rêves,
te
guidant
vers
un
rivage
paisible
Thương
nhớ
xa
vời,
gửi
về
chốn
phương
trời
Un
désir
immense,
envoyé
vers
ton
horizon
lointain
Theo
cánh
hoa
lòng
đến
bên
người
Sur
les
ailes
de
mon
cœur,
jusqu'à
toi
Thương
nhớ
xa
vời,
gửi
về
chốn
phương
trời
Un
désir
immense,
envoyé
vers
ton
horizon
lointain
Theo
cánh
hoa
lòng
đến
bên
người
Sur
les
ailes
de
mon
cœur,
jusqu'à
toi
Thương
nhớ
xa
vời,
gửi
về
chốn
phương
trời
Un
désir
immense,
envoyé
vers
ton
horizon
lointain
Theo
cánh
hoa
lòng
đến
bên
người
Sur
les
ailes
de
mon
cœur,
jusqu'à
toi
Оцените перевод
1
Lời Ru Của Mẹ
2 Lan & Điệp 3
3 Chỉ Có Một Người
4 Tình Cao Thượng
5 Đêm Không Trăng Sao
6 Ai Khổ Vì Ai
7 Biết Đến Bao Giờ
8 Em Chờ Anh Trở Lại
9 Tiếng Hát Hậu Phương
10 Cánh Hoa Yêu
11 LK Đi Với Tôi & Vui Đời Nghệ Sĩ
12 Ba Mẹ Quê
13 Khúc Ca Mùa Hè
14 Nỗi Buồn Châu Pha
15 Chồng Xa
16 Yêu Cái Đèn Cù
17 Làng Tôi
18 Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
2 Lan & Điệp 3
3 Chỉ Có Một Người
4 Tình Cao Thượng
5 Đêm Không Trăng Sao
6 Ai Khổ Vì Ai
7 Biết Đến Bao Giờ
8 Em Chờ Anh Trở Lại
9 Tiếng Hát Hậu Phương
10 Cánh Hoa Yêu
11 LK Đi Với Tôi & Vui Đời Nghệ Sĩ
12 Ba Mẹ Quê
13 Khúc Ca Mùa Hè
14 Nỗi Buồn Châu Pha
15 Chồng Xa
16 Yêu Cái Đèn Cù
17 Làng Tôi
18 Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.