Текст и перевод песни Như Quỳnh - Cánh Hoa Yêu

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa, làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng
Tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu
Có thấu rằng
Anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Có biết rằng
Tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu
Có thấu rằng
Anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người
Thương nhớ xa vời, gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Лепесток Любви

Однажды ты ушёл, а я, смущенная, стояла и смотрела вслед,
Закат ласкал шаги ног моего любимого.
Я так скучаю, сердце сжимается всё сильнее,
Тихо опускается туман, окутывая всё вокруг тишиной.

Потом я собирала анютины глазки и засушивала их в стихах,
Тайно дарила тебе, когда твоя душа была одинока.
Когда менялся ветер, и листья падали в озеро,
Цветы рассказывали о тысяче моих ожиданий.

Знаешь ли ты,
Что мои чувства впервые познали любовь,
Понимаешь ли ты,
Что ты далеко, а я осталась одна в вечернем тумане.

Ищем друг друга в цвете фиолетовых анютиных глазок, парящих в воздухе,
Ищем друг друга во сне, ведём друг друга к берегу радости.
Тоска по тебе, такая далёкая, летит в небеса,
На лепестках моей любви к тебе.

Знаешь ли ты,
Что мои чувства впервые познали любовь,
Понимаешь ли ты,
Что ты далеко, а я осталась одна в вечернем тумане.

Ищем друг друга в цвете фиолетовых анютиных глазок, парящих в воздухе,
Ищем друг друга во сне, ведём друг друга к берегу радости.
Тоска по тебе, такая далёкая, летит в небеса,
На лепестках моей любви к тебе.

Тоска по тебе, такая далёкая, летит в небеса,
На лепестках моей любви к тебе.
Тоска по тебе, такая далёкая, летит в небеса,
На лепестках моей любви к тебе.