Dù Cho Hoa Tàn Úa - Nhu Quynh перевод на немецкий

Dù Cho Hoa Tàn Úa

Có những chiếc lá thu nhẹ bay, mộng sao vẫn đầy
Ngoài kia ngàn con bướm du dương trên hoa hồng thắm
Dưới ánh nắng cánh chim lượn quanh, cuộc đời sao hữu tình
Vòng tay này âu yếm bên anh, hạnh phúc em khát khao

Hãy cứ đến với em tình ơi, đừng nên ngỡ ngàng
Tình yêu là câu hát say mê trên môi rực rỡ
Hãy cất tiếng hát cho tình ta đẹp như tiếng đàn
Nguyện muôn đời ta mãi bên nhau dù thế gian đổi thay

Trên bờ vai say đắm, em mãi yêu anh cho dù hoa úa tàn
Yêu dấu ơi xin chớ xa em, đời như bể dâu
Đêm trăng mọc vườn sau, ngàn ông sao sáng về soi mái lầu
Hãy giữ mãi tiếng yêu muôn đời, xin đừng nhạt phai

Có những chiếc lá thu nhẹ rơi, tình này em vẫn đợi
Rừng xưa hoàng hôn xuống bơ vơ câu thương yêu một thuở
Hãy cứ đến với em người ơi, đừng nên dối lòng
Tình yêu này em sẽ dâng anh, mộng ước luôn thắm xanh

Trên bờ vai say đắm em mãi yêu anh cho dù hoa úa tàn
Yêu dấu ơi xin chớ xa em, đời như bể dâu
Đêm trăng mọc vườn sau, ngàn ông sao sáng về soi mái lầu
Hãy giữ mãi tiếng yêu muôn đời, xin đừng nhạt phai

Có những chiếc lá thu nhẹ rơi, tình này em vẫn đợi
Rừng xưa hoàng hôn xuống bơ vơ câu thương yêu một thuở
Hãy cứ đến với em người ơi, đừng nên dối lòng
Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh

Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh
Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh

Auch wenn die Blumen verwelken

Leichte Herbstblätter fliegen, warum sind Träume noch so voll?
Draußen schweben tausend Schmetterlinge über roten Rosen.
Unter der Sonne kreisen Vögel, das Leben ist so romantisch.
Diese Umarmung zärtlich bei dir, das Glück, nach dem ich mich sehne.

Komm einfach zu mir, Liebster, sei nicht überrascht.
Die Liebe ist ein leidenschaftliches Lied auf strahlenden Lippen.
Lass uns singen, dass unsere Liebe schön wird wie Lautenklang.
Mögen wir ewig zusammen sein, selbst wenn die Welt sich wandelt.

An der betörenden Schulter, lieb ich dich immer, auch wenn Blumen welken.
Geliebter, bleib mir nah, das Leben ist wie ein Seidenraupenteich.
Nachts steigt der Mond im Garten, tausend Sterne leuchten aufs Dach.
Bewahre die Liebesworte für immer, lass sie nie verblassen.

Leichte Herbstblätter fallen, auf diese Liebe warte ich noch.
Im alten Wald senkt sich einsam die Dämmerung über einst liebe Worte.
Komm einfach zu mir, Geliebter, betrüge dein Herz nicht.
Diese Liebe schenk ich dir, Träume bleiben ewig frisch.

An der betörenden Schulter, lieb ich dich immer, auch wenn Blumen welken.
Geliebter, bleib mir nah, das Leben ist wie ein Seidenraupenteich.
Nachts steigt der Mond im Garten, tausend Sterne leuchten aufs Dach.
Bewahre die Liebesworte für immer, lass sie nie verblassen.

Leichte Herbstblätter fallen, auf diese Liebe warte ich noch.
Im alten Wald senkt sich einsam die Dämmerung über einst liebe Worte.
Komm einfach zu mir, Geliebter, betrüge dein Herz nicht.
Diese Liebe schenk ich dir und sie bleibt ewig frisch.

Diese Liebe schenk ich dir und sie bleibt ewig frisch.
Diese Liebe schenk ich dir und sie bleibt ewig frisch.