Em Chờ Anh Trở Lại - Nhu Quynh перевод на французский

Em Chờ Anh Trở Lại

Hôm nào chúng mình ngồi với nhau
Vầng trăng lặng lẽ soi hai mái đầu
Có vì sao lạc vào mắt biếc
Ngước lên nhìn nhau, anh thì thầm
Ngàn năm sau mắt em còn sâu?

Bây giờ, bây giờ mình cách chia
Vì đâu? Vì đâu? lứa đôi chia lìa
Bây giờ, ai một mình chiếc bóng
Vẫn mong chờ ai, nhớ thương nhiều
Nhìn đăm đăm - Thấy đâu người yêu?!

Ngày anh ra đi, đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly, lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh, lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng, chợt xót thương đời nhau

Ngày anh ra đi, rặng liễu chưa xanh mầu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi, còn gì đâu?
Còn gì đâu? Có chăng là đớn đau!

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ có em còn đây
Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Ngày anh ra đi, đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly, lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh, lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng, chợt xót thương đời nhau

Ngày anh ra đi, rặng liễu chưa xanh mầu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi, còn gì đâu?
Còn gì đâu? Có chăng là đớn đau!

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ có em còn đây
Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Je t'attends

Un jour, nous étions assis ensemble,
La lune éclairait silencieusement nos deux têtes.
Une étoile s'est perdue dans tes yeux bleus,
Levant les yeux l'un vers l'autre, tu as murmuré :
Dans mille ans, tes yeux seront-ils encore si profonds ?

Maintenant, maintenant nous sommes séparés,
Pourquoi ? Pourquoi notre couple est-il brisé ?
Maintenant, chacun est seul avec son ombre,
Attendant toujours l'autre, le cœur plein de regrets,
Regardant fixement - Où es-tu, mon amour ?

Le jour de ton départ, le soleil brillait encore,
La rivière de la séparation coulait lentement, sans chagrin.
Qui aurait cru que tes pas se perdraient en traversant le pont ?
Ce soir, mélancolique, je m'attriste soudain pour notre destin.

Le jour de ton départ, les saules n'étaient pas encore verts,
Mais maintenant, au bord de la rivière, les saules cachent le quai.
Après tant d'années, que reste-t-il ?
Que reste-t-il ? Rien que la douleur !

Je t'attends ici,
Le vieux chemin est toujours là, pour nos épaules frêles.
Je t'attends, reviens sur nos pas, je suis encore là,
Au bord de cette rivière, j'attends que tu reviennes dans mes bras.

Le jour de ton départ, le soleil brillait encore,
La rivière de la séparation coulait lentement, sans chagrin.
Qui aurait cru que tes pas se perdraient en traversant le pont ?
Ce soir, mélancolique, je m'attriste soudain pour notre destin.

Le jour de ton départ, les saules n'étaient pas encore verts,
Mais maintenant, au bord de la rivière, les saules cachent le quai.
Après tant d'années, que reste-t-il ?
Que reste-t-il ? Rien que la douleur !

Je t'attends ici,
Le vieux chemin est toujours là, pour nos épaules frêles.
Je t'attends, reviens sur nos pas, je suis encore là,
Au bord de cette rivière, j'attends que tu reviennes dans mes bras.

Au bord de cette rivière, j'attends que tu reviennes dans mes bras.