Текст и перевод песни Như Quỳnh - Em Chờ Anh Trở Lại

Em Chờ Anh Trở Lại

Hôm nào chúng mình ngồi với nhau
Vầng trăng lặng lẽ soi hai mái đầu
Có vì sao lạc vào mắt biếc
Ngước lên nhìn nhau, anh thì thầm
Ngàn năm sau mắt em còn sâu?

Bây giờ, bây giờ mình cách chia
Vì đâu? Vì đâu? lứa đôi chia lìa
Bây giờ, ai một mình chiếc bóng
Vẫn mong chờ ai, nhớ thương nhiều
Nhìn đăm đăm - Thấy đâu người yêu?!

Ngày anh ra đi, đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly, lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh, lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng, chợt xót thương đời nhau

Ngày anh ra đi, rặng liễu chưa xanh mầu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi, còn gì đâu?
Còn gì đâu? Có chăng là đớn đau!

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ có em còn đây
Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Ngày anh ra đi, đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly, lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh, lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng, chợt xót thương đời nhau

Ngày anh ra đi, rặng liễu chưa xanh mầu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi, còn gì đâu?
Còn gì đâu? Có chăng là đớn đau!

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ có em còn đây
Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Bên sông này đợi chờ ai đến trong vòng tay

Я жду твоего возвращения

В тот день мы сидели вместе,
Луна тихонько освещала наши головы.
Звезда заблудилась в твоих синих глазах,
Глядя друг на друга, ты прошептал:
"Через тысячу лет твои глаза будут такими же глубокими?"

А теперь, теперь мы расстались,
Почему? Почему наша пара разлучена?
Теперь, каждая лишь одинокая тень,
Все еще жду тебя, сильно скучаю,
Смотрю пристально - Где же мой любимый?!

В день твоего ухода, дорога еще не потеряла свой цвет,
Река разлуки еще не была омрачена печалью,
Кто бы мог подумать, что твои ноги собьются с пути, когда ты перейдешь мост,
Сегодня вечером я в задумчивости, внезапно жалею о нашей судьбе.

В день твоего ухода, ивы еще не были зелеными,
А теперь у реки ивы скрывают берег,
Прошло более десяти лет, что осталось?
Что осталось? Осталась только боль!

Я жду твоего возвращения сюда,
Старая дорога все еще здесь, для наших хрупких плеч,
Я жду, когда ты вернешься старым путем, я все еще здесь,
У этой реки жду, когда кто-то придет в мои объятия.

В день твоего ухода, дорога еще не потеряла свой цвет,
Река разлуки еще не была омрачена печалью,
Кто бы мог подумать, что твои ноги собьются с пути, когда ты перейдешь мост,
Сегодня вечером я в задумчивости, внезапно жалею о нашей судьбе.

В день твоего ухода, ивы еще не были зелеными,
А теперь у реки ивы скрывают берег,
Прошло более десяти лет, что осталось?
Что осталось? Осталась только боль!

Я жду твоего возвращения сюда,
Старая дорога все еще здесь, для наших хрупких плеч,
Я жду, когда ты вернешься старым путем, я все еще здесь,
У этой реки жду, когда кто-то придет в мои объятия.

У этой реки жду, когда кто-то придет в мои объятия.