Giấc Ngủ Cô Đơn - Nhu Quynh перевод на немецкий

Giấc Ngủ Cô Đơn

Nửa đêm nhớ anh, buồn nghe mưa khóc bên mành
Nửa đêm nhớ anh, tủi thân mi khép mong manh
Ai ngỡ duyên mình, bẽ bàng lá thắm xa cành
Chim đàn xa tổ tội tình
Người chờ người trong lúc tuổi xanh

Gọi anh giữa đêm, sầu thương tay đứt ruột mềm
Gọi anh giữa đêm, khổ đau như xé con tim
Nghe gió qua thềm, ngỡ ngàng chân bước đi tìm
Nghiêng mình qua cửa im lìm
Trời lạnh lùng như gợi buồn thêm

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì trong mộng chờ ai

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì trong mộng chờ ai

Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì giấc ngủ cô đơn

Einsamer Schlaf

Um Mitternacht vermisse ich dich, höre traurig den Regen am Vorhang weinen
Um Mitternacht vermisse ich dich, schäme mich, schließe die Augen, verletzlich
Wer hätte gedacht, dass unsere Liebe so zerbrechlich ist, wie ein Blatt, das vom Ast fällt
Wie ein Vogel fern vom Nest, so ist unser Schicksal
Eine Frau, die in ihrer Jugend auf ihren Liebsten wartet

Ich rufe dich mitten in der Nacht, Kummer zerreißt meine Eingeweide
Ich rufe dich mitten in der Nacht, der Schmerz zerreißt mein Herz
Ich höre den Wind am Fenster, wie deine Schritte, wenn ich dich suche
Ich beuge mich zur Tür, doch es ist still
Der Himmel ist kalt, als würde er meine Trauer verstärken

Liebling, der du am Breitengrad bist
Bitte kehre zurück zum Himmel des Südens, lebe in Liebe
Hörst du den fallenden Regen
Wie er die Schönheit eines Lebens beweint, das begraben wurde?

Komm zurück zu mir, lass unsere Liebe nicht verblassen
Wir haben uns geliebt, lass uns einander kein Leid zufügen
Erinnere dich, dass Tag und Nacht ein naives Mädchen auf dich wartet
Mit roten Lippen, die lange schluchzen
Verwirrt, weil sie im Traum auf jemanden wartet

Liebling, der du am Breitengrad bist
Bitte kehre zurück zum Himmel des Südens, lebe in Liebe
Hörst du den fallenden Regen
Wie er die Schönheit eines Lebens beweint, das begraben wurde?

Komm zurück zu mir, lass unsere Liebe nicht verblassen
Wir haben uns geliebt, lass uns einander kein Leid zufügen
Erinnere dich, dass Tag und Nacht ein naives Mädchen auf dich wartet
Mit roten Lippen, die lange schluchzen
Verwirrt, weil sie im Traum auf jemanden wartet

Erinnere dich, dass Tag und Nacht ein naives Mädchen auf dich wartet
Mit roten Lippen, die lange schluchzen
Verwirrt wegen des einsamen Schlafes