Giấc Ngủ Cô Đơn - Nhu Quynh перевод на французский

Giấc Ngủ Cô Đơn

Nửa đêm nhớ anh, buồn nghe mưa khóc bên mành
Nửa đêm nhớ anh, tủi thân mi khép mong manh
Ai ngỡ duyên mình, bẽ bàng lá thắm xa cành
Chim đàn xa tổ tội tình
Người chờ người trong lúc tuổi xanh

Gọi anh giữa đêm, sầu thương tay đứt ruột mềm
Gọi anh giữa đêm, khổ đau như xé con tim
Nghe gió qua thềm, ngỡ ngàng chân bước đi tìm
Nghiêng mình qua cửa im lìm
Trời lạnh lùng như gợi buồn thêm

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì trong mộng chờ ai

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì trong mộng chờ ai

Anh nhớ đêm ngày có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài
Bàng hoàng vì giấc ngủ cô đơn

Un Sommeil Solitaire

Au milieu de la nuit, je pense à toi, la tristesse m'étreint, j'entends la pluie pleurer contre la fenêtre
Au milieu de la nuit, je pense à toi, le chagrin me submerge, mes paupières se ferment doucement
Qui aurait cru que notre amour, serait aussi fragile, comme une feuille détachée de sa branche
Un oiseau loin de son nid, quelle tristesse
S'attendre l'un l'autre, en pleine jeunesse

Je t'appelle au milieu de la nuit, la douleur me ronge, mon cœur se brise
Je t'appelle au milieu de la nuit, la souffrance me déchire, comme un coup de poignard au cœur
J'entends le vent souffler sur le seuil, je sursaute, mes pas te cherchent
Je me penche à la fenêtre silencieuse
Le froid mordant semble amplifier ma tristesse

Toi, de l'autre côté du monde
Souviens-toi de revenir vers le ciel du Sud, vivre dans l'amour
Entends-tu la pluie tomber ?
Comme si elle pleurait sur le sort de celle qui a enfoui le parfum de sa vie

Reviens auprès de moi, ne laisse pas notre amour se faner
Puisque nous nous aimons, n'infligeons pas d'amertume l'un à l'autre
Souviens-toi, jour et nuit, de la jeune fille innocente que je suis
Mes lèvres roses sanglotent durant les longues nuits
Troublée, car dans mes rêves, j'attends quelqu'un

Toi, de l'autre côté du monde
Souviens-toi de revenir vers le ciel du Sud, vivre dans l'amour
Entends-tu la pluie tomber ?
Comme si elle pleurait sur le sort de celle qui a enfoui le parfum de sa vie

Reviens auprès de moi, ne laisse pas notre amour se faner
Puisque nous nous aimons, n'infligeons pas d'amertume l'un à l'autre
Souviens-toi, jour et nuit, de la jeune fille innocente que je suis
Mes lèvres roses sanglotent durant les longues nuits
Troublée, car dans mes rêves, j'attends quelqu'un

Souviens-toi, jour et nuit, de la jeune fille innocente que je suis
Mes lèvres roses sanglotent durant les longues nuits
Troublée par un sommeil solitaire