Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi - Nhu Quynh перевод на французский

Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Tôi đưa người đi bước chân hoa mộng vào đời
Một chiều nhẹ mưa mây thành u buồn giăng lối
Pháo buông trên đường dài
Mắt em xanh màu trời
Hết rồi ngày mai ơi!

Khi yêu nghe mộng đẹp trong vòng tay
Có mấy ai ngờ chiều nay là đây
Cánh buồm theo lái
Những kỷ niệm buông trôi
Nói chi lần cuối

Hôm nay bạn đi gót chân theo nhịp dạ hành
Tuổi đời vừa xinh như nụ hoa nở thêm cánh
Đã phân ly một lần
Tiễn anh thêm một lần
Áo đẹp màu chinh nhân

Tôi anh, đôi bạn đường ta dìu nhau
Anh đi tôi ở, mình vui được sao
Tiễn người yêu trước
Đến giờ bạn đi sau
Gẫy thêm nhịp cầu

Không gian tuy bao la mà đầy trời mây
Tâm tư khi duyên không tròn, tim nào thấỷ
Lối đi hôm nay, hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi, tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng não nề
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm
Giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím

Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến
Tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Lối đi hôm nay, hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi, tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng não nề
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm
Giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím

Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến
Tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Deux Souvenirs, Un Voyage

Je t'ai guidé, pas à pas, vers les rêves fleuris de la vie
Un après-midi sous une pluie fine, les nuages ont tissé un voile de tristesse sur le chemin
Le feu d'artifice éclate sur la longue route
Tes yeux bleus couleur de ciel
Fini, demain n'existe plus !

Quand on aime, on entend les rêves les plus doux dans nos bras
Qui aurait pu imaginer que ce soir serait notre dernier ?
La voile suit le gouvernail
Les souvenirs s'envolent
Inutile de dire un dernier adieu

Aujourd'hui, tu pars, tes pas suivent le rythme de la nuit
Ta jeunesse est aussi belle qu'un bouton de fleur qui éclot
Nous nous sommes déjà séparés une fois
Je te dis au revoir une fois de plus
Un bel uniforme de soldat

Toi et moi, deux compagnons de route, nous nous soutenions mutuellement
Tu pars, je reste, comment pourrions-nous être heureux ?
J'ai dit au revoir à mon amour en premier
Maintenant, c'est ton tour de partir
Un autre pont s'effondre

L'espace est vaste et le ciel est couvert de nuages
Quand le destin n'est pas accompli, quel cœur peut le supporter ?
Le chemin d'aujourd'hui promettait tant
Et pourtant, nos vies ne sont que des ombres fugitives
La tour sans clair de lune, l'ancien amour inconsolable
Et dans le futur, il n'y a qu'un souffle de vent

Parfois, j'entends la voix mélancolique de mes pensées
Je remonte le temps, mon âme à la recherche du passé
Quand mes lèvres ne sont plus douces
Les rêves sans chemin
L'ombre du crépuscule violet et sauvage

Je sens la fraîcheur de la rosée, je crains la pluie
Je serre mes souvenirs tristes et les écris en vers
Ma vie est un quai
Qui dit au revoir au train dans la nuit
Un quai désert et silencieux

Le chemin d'aujourd'hui promettait tant
Et pourtant, nos vies ne sont que des ombres fugitives
La tour sans clair de lune, l'ancien amour inconsolable
Et dans le futur, il n'y a qu'un souffle de vent

Parfois, j'entends la voix mélancolique de mes pensées
Je remonte le temps, mon âme à la recherche du passé
Quand mes lèvres ne sont plus douces
Les rêves sans chemin
L'ombre du crépuscule violet et sauvage

Je sens la fraîcheur de la rosée, je crains la pluie
Je serre mes souvenirs tristes et les écris en vers
Ma vie est un quai
Qui dit au revoir au train dans la nuit
Un quai désert et silencieux