Hoa Tím Bằng Lăng - Nhu Quynh перевод на немецкий

Hoa Tím Bằng Lăng

Ngày ban đầu quen nhau
Áo em trong màu hoa tím
Màu hoa mà em yêu
Có tên hoa bằng lăng tím
Là màu tím của nhớ
Là giọt nắng chiều tím
Hoà vào tiếng của gió hát vi vu

Rồi anh gọi tên em
Dấu yêu hoa bằng lăng tím
Tình yêu của đôi ta
Ngất ngây trong màu hoa tím
Và từ đó màu tím
Là màu hoa và thơ
Anh yêu em và hoa tím bằng lăng

Nay ta xa cách muôn trùng
Chỉ còn kỷ niệm hoa tím xưa
Màu áo em bay trong chiều tím
Màu tím bâng khuâng hương tình yêu

Khi nắng tím ngắt chiều hoàng hôn
Anh, anh có nhớ đến em
Nhớ ngắt cho em màu hoa buồn
Màu hoa tím là màu tình xa

Và từ đó màu tím
Là màu hoa và thơ
Anh yêu em và hoa tím bằng lăng

Nay ta xa cách muôn trùng
Chỉ còn kỷ niệm hoa tím xưa
Màu áo em bay trong chiều tím
Màu tím bâng khuâng hương tình yêu

Khi nắng tím ngắt chiều hoàng hôn
Anh, anh có nhớ đến em
Nhớ ngắt cho em màu hoa buồn
Màu hoa tím là màu tình xa

Ngày ban đầu quen nhau
Áo em trong màu hoa tím
Màu hoa mà em yêu
Có tên hoa bằng lăng

Lila Lagerströmung

Als wir uns zuerst begegneten
Trugst du ein Kleid in Lila, der Blütenfarbe
Jener Farbe, die du so liebst
Genannt Lagerströmung, lila Blüte
Es ist das Lila der Sehnsucht
Die purpurne Abendsonne
Verschmilzt mit dem säuselnden Windgesang

Dann nanntest du mich zärtlich
Geliebte der lila Lagerströmung
Unsere Liebe taumelte
Berauscht in violettem Blütenschimmer
Seit jener Zeit ist Lila
Die Farbe der Poesie
Ich liebe dich und die lila Lagerströmung

Nun trennen uns Welten
Nur Erinnerung an lila Blüten bleibt
Dein Kleid weht im violetten Abend
Sehnsuchtslila, Duft der Liebe

Wenn die Sonne purpurn im Abendrot erstirbt
Erinnerst du dich, Liebster, an mich?
Pflücke für mich diese traurige Blume
Lila Blütenfarbe der fernen Liebe

Seit jener Zeit ist Lila
Die Farbe der Poesie
Ich liebe dich und die lila Lagerströmung

Nun trennen uns Welten
Nur Erinnerung an lila Blüten bleibt
Dein Kleid weht im violetten Abend
Sehnsuchtslila, Duft der Liebe

Wenn die Sonne purpurn im Abendrot erstirbt
Erinnerst du dich, Liebster, an mich?
Pflücke für mich diese traurige Blume
Lila Blütenfarbe der fernen Liebe

Als wir uns zuerst begegneten
Trugst du ein Kleid in Lila, der Blütenfarbe
Jener Farbe, die du so liebst
Genannt Lagerströmung, lila Blüte