Hoa Trinh Nữ - Nhu Quynh перевод на французский

Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang
Gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại
Lẻ loi bên đường gọi hoa trinh nữ

Hoa trinh nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng dạ lý trong vườn
Nhưng hoa trinh nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa
Nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ
Xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn

Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín tầng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi muộn phiền
Loài hoa không hương không sắc màu
Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần
Thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây
Lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi gầy
Khép bên trăng gầy cài then cung ái

Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc, rước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành trinh nữ thôi

Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa
Không nệm gấm, không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần
Thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây
Lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi gầy
Khép đêm trăng đầy cài then cung ái

Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc, rước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành trinh nữ thôi

La Sensitive

À travers une forêt sauvage,
Le vent des montagnes souffle la poussière du chemin sur mes épaules.
Je cueille une fleur sauvage,
Seule au bord du chemin, je l'appelle sensitive.

La sensitive n'est pas aussi charmante qu'une rose fière.
Elle n'ose rivaliser de couleur avec un chrysanthème éclatant.
Elle n'offre pas un parfum aussi envoûtant que le jasmin du jardin.
Mais la sensitive est aussi belle que notre histoire d'amour.

Il y a bien longtemps,
Je me souviens, comme si c'était hier, des histoires que ma mère me racontait les soirs de pluie.
Il y avait un jeune roi
Qui partit en guerre à travers la forêt pour repousser les envahisseurs.

Au retour de la guerre, le roi rencontra par hasard une belle femme.
Son cœur fut troublé et il l'emmena au palais royal.
Il ordonna à tout le royaume d'apporter des soieries pour elle.
Sur son trône, la reine était plus belle que les étoiles.

Je ne suis pas un roi, alors mes rêves sont simples.
Comme aimer une fleur sur un sol rocailleux et triste.
Une fleur sans parfum ni couleur,
Mais une fleur qui sait fermer ses feuilles avec innocence.

Je ne suis pas un roi, alors je ne connais pas le luxe.
Ni les bijoux, ni les palanquins, ni les coussins de soie, ni les palais de laque.
Je ne suis qu'un simple soldat,
Qui en voyant cette fleur, pense à celle qu'il aime au loin.

Je la prends délicatement,
Ses feuilles se replient dans ma main, elle dort paisiblement.
Comme tes cils fins,
Fermés sous la lune pâle, verrouillant les portes de l'amour.

J'ai l'impression d'être devenu un roi,
Un roi au milieu des fleurs sauvages, le cœur bouleversé par le souvenir de mon amour.
Et je souhaite qu'un jour, lorsque la guerre sera finie et que le roi sera de retour,
Je puisse offrir à ma bien-aimée une simple branche de sensitive.

Je ne suis pas un roi, alors je ne connais pas le luxe.
Ni les bijoux, ni les palanquins,
Ni les coussins de soie, ni les palais de laque.
Je ne suis qu'un simple soldat,
Qui en voyant cette fleur, pense à celle qu'il aime au loin.

Je la prends délicatement,
Ses feuilles se replient dans ma main, elle dort paisiblement.
Comme tes cils fins,
Fermés sous la pleine lune, verrouillant les portes de l'amour.

J'ai l'impression d'être devenu un roi,
Un roi au milieu des fleurs sauvages, le cœur bouleversé par le souvenir de mon amour.
Et je souhaite qu'un jour, lorsque la guerre sera finie et que le roi sera de retour,
Je puisse offrir à ma bien-aimée une simple branche de sensitive.