Текст и перевод песни Như Quỳnh - Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi Huế của tôi
Chiều nay thương nhớ một phương trời
Huế ơi không nói mà ly biệt
Mà biệt ly đời Huế với tôi

Bao tháng năm rồi Huế ở mô?
Tình xanh bóng lá mùa trăng nào
Hắt hiu nghe sóng dòng sông gọi
Lặng lẽ chạy xuôi hướng dòng đời

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi?

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm huế mô rồi

Vẫn nghe ray rứT bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi
Vẫn nghe ray rức bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi

Huế est loin maintenant

Huế est loin maintenant, mon Huế
Aujourd'hui, je ressens un profond désir pour un autre ciel
Oh Huế, tu n'as rien dit avant de partir
Mais nous sommes séparés, Huế et moi

Combien d'années se sont écoulées depuis que tu es partie, Huế ?
L'amour vert des feuilles, quelle lune était-ce ?
Je suis triste d'entendre les vagues de la rivière m'appeler
Tranquillement, je suis emporté par le courant de la vie

Oh Huế que j'aime ! Comment puis-je le dire maintenant
Combien d'amour faut-il pour être satisfait ?
De ce côté, la nuit, je suis enveloppé de tristesse
Pensant à toi, qui es de l'autre côté

Je continue à chercher mon Huế
Mille automnes de robe violette dans un autre ciel
Je sens toujours la froideur de mes lèvres
Pour pleurer chaque nuit, où es-tu, Huế ?

Oh Huế que j'aime ! Comment puis-je le dire maintenant
Combien d'amour faut-il pour être satisfait ?
De ce côté, la nuit, je suis enveloppé de tristesse
Pensant à toi, qui es de l'autre côté

Je continue à chercher mon Huế
Mille automnes de robe violette dans un autre ciel
Je sens toujours la froideur de mes lèvres
Pour pleurer chaque nuit, où es-tu, Huế

Je sens toujours la froideur de mes lèvres
Pour pleurer chaque nuit, où es-tu, Huế ?
Je sens toujours la froideur de mes lèvres
Pour pleurer chaque nuit, où es-tu, Huế ?