Hẩm Hiu Một Mình - Nhu Quynh перевод на немецкий

Hẩm Hiu Một Mình

Xao xuyến bến sông xuôi con nước ngược dòng
Mấy mùa trổ bông thương cây khế đợi trông
Có người ra đi bỏ quên lời hẹn ước
Để ai một mình thui thủi ánh trăng non

Khô héo mắt ai theo năm tháng miệt mài
Dáng người mảnh mai nghe rưng rức bờ vai
Nhớ người ra đi để thêm buồn chợ vắng
Ai hát thì mùi câu vọng cổ tương tư

Ơi chàng ơi, nỡ phụ tình em
Chàng nỡ sao đành
Sáo bay lạc đàn thở than sớm tối
Ngựa ô kiệu vàng lạc lối về dinh
Câu hát não nề (Câu hát não nề)
Gió thổi năm canh nghe đàn ai
Đàn ai xuông xề tình dở dang
Dở dang hẹn thề

Ơi chàng ơi, nỡ phụ tình em
Chàng nỡ sao đành
Nắng mưa tội tình nỉ non mái lá
Quạ kêu lục bình đợi cá về sông
Than vắng thở dài (Than vắng thở dài)
Xóm nhỏ mưa giông em ngồi đây
Chờ mong bóng hình đời hẩm hiu
Hẩm hiu cái một mình

Khô héo mắt ai theo năm tháng miệt mài
Dáng người mảnh mai nghe rưng rức bờ vai
Nhớ người ra đi để thêm buồn chợ vắng
Ai hát thì mùi câu vọng cổ tương tư

Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Nỡ phụ tình em (Nỡ phụ tình em)
Chàng nỡ sao đành (Người nỡ sao đành)
Nắng mưa tội tình nỉ non mái lá
Quạ kêu lục bình đợi cá về sông
Than vắng thở dài (Than vắng thở dài)
Xóm nhỏ mưa giông em ngồi đây
Chờ mong bóng hình đời hẩm hiu
Hẩm hiu cái một mình

Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Hẩm hiu cái một mình (Hẩm hiu cái một mình)
Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Hẩm hiu lý một mình

Trostlos allein

Aufgewühlt das Flussufer, Wasser fließt gegen den Strom
Viele Jahreszeiten blühten, der Sternfruchtbaum wartet sehnsüchtig
Jemand ging fort, vergaß das gegebene Versprechen
Lässt mich allein unter der jungen Mondessichel

Vertrocknete Augen über Jahre hin, mühevoll
Die schlanke Gestalt, höre schluchzende Schultern
Vermisse den Fortgegangenen, macht den leeren Markt noch trauriger
Wer singt das Vongco-Lied voller Sehnsucht

Ach Geliebter, du betrügst meine Liebe
Wie konntest du nur
Flöten verirrt sich, klagt von morgens bis abends
Schwarzes Pferd, goldene Sänfte, verirrt auf dem Heimweg
Das Lied so schwermütig (Das Lied so schwermütig)
Wind weht durch fünf Nachtwachen, höre wessen Laute
Wessen Laute klingen klagend, unerfüllte Liebe
Unerfülltes Schwurversprechen

Ach Geliebter, du betrügst meine Liebe
Wie konntest du nur
Sonne Regen leidvolle Liebe, flüstert unter Blättern
Krähen rufen, Wasserhyazinthen warten auf Fische im Fluss
Klagen einsam, Seufzer (Klagen einsam, Seufzer)
Kleines Dorf, Sturmregen, ich sitze hier
Hoffend auf deine Rückkehr, ein trostloses Leben
Trostlos ganz allein

Vertrocknete Augen über Jahre hin, mühevoll
Die schlanke Gestalt, höre schluchzende Schultern
Vermisse den Fortgegangenen, macht den leeren Markt noch trauriger
Wer singt das Vongco-Lied voller Sehnsucht

Ach Geliebter (Ach ach Geliebter)
Betrügst meine Liebe (Betrügst meine Liebe)
Wie konntest du nur (Wie konntest du nur)
Sonne Regen leidvolle Liebe, flüstert unter Blättern
Krähen rufen, Wasserhyazinthen warten auf Fische im Fluss
Klagen einsam, Seufzer (Klagen einsam, Seufzer)
Kleines Dorf, Sturmregen, ich sitze hier
Hoffend auf deine Rückkehr, ein trostloses Leben
Trostlos ganz allein

Ach Geliebter (Ach ach Geliebter)
Trostlos ganz allein (Trostlos ganz allein)
Ach Geliebter (Ach ach Geliebter)
Trostlos und einsam