Hẩm Hiu Một Mình - Nhu Quynh перевод на русский

Hẩm Hiu Một Mình

Xao xuyến bến sông xuôi con nước ngược dòng
Mấy mùa trổ bông thương cây khế đợi trông
Có người ra đi bỏ quên lời hẹn ước
Để ai một mình thui thủi ánh trăng non

Khô héo mắt ai theo năm tháng miệt mài
Dáng người mảnh mai nghe rưng rức bờ vai
Nhớ người ra đi để thêm buồn chợ vắng
Ai hát thì mùi câu vọng cổ tương tư

Ơi chàng ơi, nỡ phụ tình em
Chàng nỡ sao đành
Sáo bay lạc đàn thở than sớm tối
Ngựa ô kiệu vàng lạc lối về dinh
Câu hát não nề (Câu hát não nề)
Gió thổi năm canh nghe đàn ai
Đàn ai xuông xề tình dở dang
Dở dang hẹn thề

Ơi chàng ơi, nỡ phụ tình em
Chàng nỡ sao đành
Nắng mưa tội tình nỉ non mái lá
Quạ kêu lục bình đợi cá về sông
Than vắng thở dài (Than vắng thở dài)
Xóm nhỏ mưa giông em ngồi đây
Chờ mong bóng hình đời hẩm hiu
Hẩm hiu cái một mình

Khô héo mắt ai theo năm tháng miệt mài
Dáng người mảnh mai nghe rưng rức bờ vai
Nhớ người ra đi để thêm buồn chợ vắng
Ai hát thì mùi câu vọng cổ tương tư

Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Nỡ phụ tình em (Nỡ phụ tình em)
Chàng nỡ sao đành (Người nỡ sao đành)
Nắng mưa tội tình nỉ non mái lá
Quạ kêu lục bình đợi cá về sông
Than vắng thở dài (Than vắng thở dài)
Xóm nhỏ mưa giông em ngồi đây
Chờ mong bóng hình đời hẩm hiu
Hẩm hiu cái một mình

Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Hẩm hiu cái một mình (Hẩm hiu cái một mình)
Ơi chàng ơi (Ơi ơi chàng)
Hẩm hiu lý một mình

Одинокая тоска

Волнуется пристань, вода течёт вспять
Сезоны цветения, карамбола ждёт и тоскует
Кто-то ушёл, забыв обещанья
Оставив меня одну при молодом месяце

Чьи-то глаза иссохли за годами труда
Стройный силуэт, дрожь в плечах слышна
Тоска по ушедшему удваивает пустоту базара
Кто-то поёт старинную песнь любовной муки

О милый, как мог ты предать нашу любовь
Как смог ты так поступить
Флейты разлучены, стонут с утра до ночи
Вороный конь, золочёный паланкин сбились с пути
Песня полна скорби (Песня полна скорби)
Ветер всю ночь, чья это лютня
Чья лютня грустит о несбывшейся
Несбывшейся клятве любви

О милый, как мог ты предать нашу любовь
Как смог ты так поступить
Солнце-дождь, виновная любовь, шепчут листья
Ворон кричит у водяного гиацинта, ждёт рыб в реке
Жалобы и вздохи (Жалобы и вздохи)
В деревушке под грозой сижу я
Жду твой образ, жизнь уныла
Уныла и одинока

Чьи-то глаза иссохли за годами труда
Стройный силуэт, дрожь в плечах слышна
Тоска по ушедшему удваивает пустоту базара
Кто-то поёт старинную песнь любовной муки

О милый (О милый)
Предал любовь мою (Предал любовь мою)
Как смог ты так (Как смог ты так)
Солнце-дождь, виновная любовь, шепчут листья
Ворон кричит у водяного гиацинта, ждёт рыб в реке
Жалобы и вздохи (Жалобы и вздохи)
В деревушке под грозой сижу я
Жду твой образ, жизнь уныла
Уныла и одинока

О милый (О милый)
Одинокая тоска (Одинокая тоска)
О милый (О милый)
Одинокая судьба