Khoc Me Dan Oan - Nhu Quynh перевод на немецкий

Khoc Me Dan Oan

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Klage für die Mutter, der Unrecht geschah

Eines Tages weint die Welt um die Mutter, der Unrecht geschah
Sie trotzte Wind und Wetter, zog ihr Kind durch Notzeiten auf
Nun ist das Kind reich, die Mutter lebt im Elend
Das ungerechte Leben hat so viel Groll gesät
Sie zog das Kind auf, nun tritt es ihre Mühen mit Füßen
Garten, Feld, Strohhütte – das Kind tauschte alles ein
Wie soll die Mutter leben, tauscht man zehn für eins?

Die Mutter fordert Gerechtigkeit, erleidet mehr Groll
Sie hasst den Herzlosen, ist dem Sturm ausgesetzt
Der Himmel ist eiskalt, die trockene Plane schützt nicht
Wind treibt Regen hinein, Kälte dringt bis ins Herz
Die Hände der Mutter zittern, die Beine halten nicht mehr
Woran soll sie sich klammern, nun da sie das Leben durchschaut?

Eines Tages weint die Welt um die Mutter, der Unrecht geschah
Sie trotzte Wind und Wetter, zog ihr Kind durch Notzeiten auf
Nun ist das Kind reich, die Mutter lebt im Elend
Das ungerechte Leben hat so viel Groll gesät
Sie zog das Kind auf, nun tritt es ihre Mühen mit Füßen
Garten, Feld, Strohhütte – das Kind tauschte alles ein
Wie soll die Mutter leben, tauscht man zehn für eins?

Die Mutter fordert Gerechtigkeit, erleidet mehr Groll
Sie hasst den Herzlosen, ist dem Sturm ausgesetzt
Der Himmel ist eiskalt, die trockene Plane schützt nicht
Wind treibt Regen hinein, Kälte dringt bis ins Herz
Die Hände der Mutter zittern, die Beine halten nicht mehr
Woran soll sie sich klammern, nun da sie das Leben durchschaut?
Woran soll sie sich klammern, nun da sie das Leben durchschaut?