Текст и перевод песни Như Quỳnh - Khoc Me Dan Oan

Khoc Me Dan Oan

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Плач матери-жертвы несправедливости

В один день мирской оплакивает мать, жертву несправедливости,
Не страшась ни бурь, ни ветров, она растила сына сквозь беды,
Теперь сын богат, а мать живет в нищете,
Жизнь, полная несправедливости, посеяла столько обид и боли.
Вскормила сына, а он забыл ее доброту,
Сад, поле, дом, все променял,
Как же матери жить, когда десять меняют на один?

Мать добивается справедливости, но терпит еще больше унижений,
Ненавидит бессердечного сына, оставшегося равнодушным к ее беде,
В морозную погоду тонкий брезент не спасает от холода,
Ветер и дождь пронизывают до костей,
Руки дрожат, ноги не держат,
За что держаться, когда мать познала всю горечь жизни?

В один день мирской оплакивает мать, жертву несправедливости,
Не страшась ни бурь, ни ветров, она растила сына сквозь беды,
Теперь сын богат, а мать живет в нищете,
Жизнь, полная несправедливости, посеяла столько обид и боли.
Вскормила сына, а он забыл ее доброту,
Сад, поле, дом, все променял,
Как же матери жить, когда десять меняют на один?

Мать добивается справедливости, но терпит еще больше унижений,
Ненавидит бессердечного сына, оставшегося равнодушным к ее беде,
В морозную погоду тонкий брезент не спасает от холода,
Ветер и дождь пронизывают до костей,
Руки дрожат, ноги не держат,
За что держаться, когда мать познала всю горечь жизни?
За что держаться, когда мать познала всю горечь жизни?