Khúc Ca Mùa Hè - Nhu Quynh перевод на французский

Khúc Ca Mùa Hè

Về đây ta lắng nghe muôn cung đàn
Đường tơ tha thiết vương hương nồng nàn
Về đây nghe bao câu hát du dương mơ màng
Và về đây tắm ánh sáng trăng huy hoàng

Khúc ca mùa hè
Lắng trong chiều về
Vang trong đêm êm đềm thánh thót
Ngân nga tiếng ai ca
Khúc ca mùa hè

Gió xa dồn về
Lướt, lướt qua bên hè
Nghe như ru như gợi tình thơ
Nghe như thấy lâng lâng
Bừng một trời mơ

Những cánh bướm khoe màu thắm
Bay lao xao trong ngàn hoa
Lữ khách đứng thẫn thờ ngắm
Cuộc đời vui tươi như nơi thiên đàng

Nhịp đàn hòa theo khúc ca mùa hè (đón khúc ca mùa hè)
Ta lắng lắng nghe
Nhạc đón yêu thương về
Một mùa đầy hoa ngát hương

(Nào cùng nhau ta ca lên)

Khúc ca mùa hè
Lắng trong chiều về
Vang trong đêm êm đềm thánh thót
Ngân nga tiếng ai ca
Khúc ca mùa hè

Gió, gió xa dồn về
Lướt, lướt qua bên hè
Nghe như ru như gợi tình thơ
Nghe như thấy lâng lâng
Bừng một trời mơ

Những cánh bướm khoe màu thắm
Bay lao xao trong ngàn hoa
Lữ khách đứng thẫn thờ ngắm
Cuộc đời vui tươi như nơi thiên đàng

Nhịp đàn hòa theo khúc ca mùa hè (đón khúc ca mùa hè)
Ta lắng lắng nghe
Nhạc đón yêu thương về
Một mùa đầy hoa ngát hương

Ta lắng lắng nghe
Nhạc đón yêu thương về
Một mùa đầy hoa ngát hương

Chant d'été

Viens ici, écoutons les mille instruments de musique
Les cordes vibrantes embaument un parfum intense
Viens ici, écouter ces chants mélodieux et rêveurs
Et viens ici, te baigner dans la lumière glorieuse de la lune

Chant d'été
Résonne au crépuscule
Retentit dans la douce nuit, cristallin
Fredonne la voix de quelqu'un
Chant d'été

Le vent lointain revient
Glisse, glisse le long de l'été
On dirait qu'il berce, qu'il évoque la poésie
On dirait qu'on se sent flotter
Dans un ciel de rêve

Des papillons aux couleurs éclatantes
Volent en essaim dans mille fleurs
Le voyageur s'arrête, fasciné
La vie est aussi joyeuse que le paradis

Les instruments s'harmonisent avec le chant d'été (accueillent le chant d'été)
J'écoute attentivement
La musique accueille l'amour
Une saison pleine de fleurs parfumées

(Chantons ensemble)

Chant d'été
Résonne au crépuscule
Retentit dans la douce nuit, cristallin
Fredonne la voix de quelqu'un
Chant d'été

Le vent, le vent lointain revient
Glisse, glisse le long de l'été
On dirait qu'il berce, qu'il évoque la poésie
On dirait qu'on se sent flotter
Dans un ciel de rêve

Des papillons aux couleurs éclatantes
Volent en essaim dans mille fleurs
Le voyageur s'arrête, fasciné
La vie est aussi joyeuse que le paradis

Les instruments s'harmonisent avec le chant d'été (accueillent le chant d'été)
J'écoute attentivement
La musique accueille l'amour
Une saison pleine de fleurs parfumées

J'écoute attentivement
La musique accueille l'amour
Une saison pleine de fleurs parfumées