LK Sao Không Thấy Anh Về - Nén Hương Yêu - Nhu Quynh перевод на немецкий

LK Sao Không Thấy Anh Về - Nén Hương Yêu

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa, nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh

Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình xưa đậm đà
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương giang lững lờ
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh
Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

LK Warum sehe ich dich nicht zurückkehren? - Weihrauch der Liebe

Du sagtest, du würdest deine Heimat in Zentralvietnam besuchen
Obwohl der Weg lang und die Jahre kalt und einsam sind
Der Parfümfluss fließt noch, der alte Mond scheint noch
Warum sehe ich dich nicht zurückkehren, mein Liebster?

Die Lieder, die Worte der alten Wünsche, wo sind sie jetzt?
Jetzt bist du in den fernen Bergen und Wäldern, abgehärtet
Obwohl du auf dem Wolkenweg gehst, bleibt die Heimatliebe berauschend
Denk an mich zurück, um den Schwurmond wieder zu erwärmen

Mein Lieber, heute Abend bedeckt Nebel den Wald
Der Marschweg ist noch weit, tausend lila Rhododendronblüten, endlos
Die Rhododendronblüten erinnern dich leise an die Liebe
Mit Zuneigung an das Bild von mir, dem Mädchen unter dem Strohdach

Ich werde versuchen, auf dich zu warten, bis morgen, um gemeinsam zu singen
Dann wird die alte Liebe wieder tief und intensiv
Die Menschen gehen heute, die Menschen werden morgen gehen
Aber sie werden zurückkehren, um den Schwurmond wieder fröhlich zu erwärmen

Ich bin über weite Wege gegangen, um dich überall zu suchen
In die alte Region Thuy Duong, wo der Mond über dem Wasser noch träumerisch ist
Höre die Tempelglocke am trägen Parfümfluss
Die alte Anlegestelle unter dem Banyanbaum ist noch immer von alter Liebe erfüllt

Aber eine Jahreszeit ist vergangen, und die Jahre folgten
Auf allen Wegen der Heimat sehe ich den Geliebten nicht
Ich werfe meine Traurigkeit in den fernen Himmel, der im Abendlicht verschwindet
Weißt du, dass mein Herz allein viel Sehnsucht und Liebe empfindet?

Hier, der Mond über dem Wasser von damals ist noch hier
Der helle Mond beleuchtet die schmalen Wangen
Aber wie schmerzhaft ist deine Liebe
Wo, wo sind die leuchtenden Blumen von damals?
Weiße Blumen hängen im Haar
Ich liebe den Menschen, der Sonne und Regen ausgesetzt war

Wie lange habe ich gewartet? Wo bist du gestorben?
Die Liebe war noch nicht vollendet, die Suche nach dir nicht zu Ende
Hier ist das Gebet, dass nach tausend Jahren keine Trauer mehr sei
Ich opfere eine Liebesgabe, den Schwur, der die erste Liebe festhält
Hier ist das Gebet, dass nach tausend Jahren keine Trauer mehr sei
Ich opfere eine Liebesgabe, den Schwur, der die erste Liebe festhält