LK Sao Không Thấy Anh Về - Nén Hương Yêu - Nhu Quynh перевод на русский

LK Sao Không Thấy Anh Về - Nén Hương Yêu

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa, nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh

Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình xưa đậm đà
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương giang lững lờ
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh
Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

Медля: Почему не вижу тебя вернувшимся - Благовоние любви

Ты говорил, что вернёшься в родной Центральный край
Хоть долги годы дальняя дорога холодна
Река Хыонг всё течёт, прежняя луна всё светит
Почему не вижу тебя вернувшимся, милый?

Песни-мечты прежних клятв, где теперь они?
Теперь ты в далёких горах, изнурённый
Хоть путь твой в облаках, любовь к родине пьянит
Вернись, чтоб согреть вновь свет клятвенной луны

О милая, сегодня в лесу туман
Дорога дальняя, безбрежны синие цветы мирта
Цветы мирта напомнили мне о любви
С любовью к твоему образу у соломенной крыши

Постарайся ждать меня до дня нашей встречи
Чтоб ожила вновь прежняя глубокая любовь
Люди сегодня идут, люди завтра идут
Но я вернусь, чтоб согреть свет клятвенной луны

Я прошла дальние пути, искала тебя везде
В краю Тхуи Зыонг лунная вода ещё полна грёз
Слышу храмовый звон над медленной рекой Хыонг
Старый причал у баньяна хранит прежнюю любовь

Но прошли времена, уносятся годы
По всем тропам родины не вижу любимого
Изливаю печаль в небо, скрытое закатом
Знаешь ли, как сильно тоскую по тебе?

Вот лунная вода прежних лет всё здесь
Луна светит на исхудавшие щёки
Но как же мучительна твоя любовь
Где яркие цветы прежних лет, где?
Белые цветы вплетены в волосы
Жаль человека, измученного непогодой

Сколько ждала, где же ты умер?
Не изведав всей любви, не найдя друг друга
Вот молитва, чтоб через века не знать печали
Возношу благовоние любви, запечатлев первую клятву
Вот молитва, чтоб через века не знать печали
Возношу благовоние любви, запечатлев первую клятву