LK Tàu Đêm Năm Cũ & Hai Chuyến Tàu Đêm - Nhu Quynh перевод на немецкий

LK Tàu Đêm Năm Cũ & Hai Chuyến Tàu Đêm

Trời đêm dần tàn, tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi, thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không
Chuyến xe đêm lạnh không
Để người yêu vừa lòng

Lòng buồn dạt dào nhớ hôm nào xuôi miền Trung
Chuyến xe đêm anh gặp em
Môi em đang xuân nhưng mắt buồn ngấn lệ trần
Chuyện đời sầu đắng vấn vương đôi má dịu hiền
Áo em màu tím

Đậm đà vì là buổi ban đầu ta gần nhau
Nói nhau nghe câu chuyện cũ
Tâm tư cho vơi bao nỗi buồn bước vào đời
Giờ đẹp lại nét thắm môi em tiếng hẹn hò
Tìm lại ngày mơ

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng
Trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này, tôi mơ ước sao nằm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ, tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa
Trắng đêm tôi chờ nghe tiếng tàu đêm tìm về

Và cùng một tàu ấy anh về
Nhưng tìm đâu tiếng hôm qua cho lòng ấm
Đêm nay cô đơn nghe gió lạnh rót vào hồn
Tàu về đường cũ tiếng hai đêm vẫn còn chờ
Gặp lại người xưa

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến
Xuôi tàu về quê hương
Vai đêm phố phường quên đi phút giây
Gió lạnh ngoài biên cương

Một đêm mùa hè, tôi đến sân ga vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây, viết lại tâm tình này

Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây, viết lại tâm tình này

LK Der Nachtzug im alten Jahr & Zwei Nachtzüge

Die Nacht neigt sich dem Ende zu, ich komme zum Bahnhof, um meinen Soldaten zu verabschieden, der in die Berge zieht
Halte fest deine Hände, präge diesen Tag in mein Herz
Der Nachtwind ist so kalt, er feuchtet leise meinen Rock an

Der Zug entfernt sich, warum bedauern, wenn ich weiß, dass du für das Leben gehst
Kehre verwirrt zurück, frage mein Herz, ob diese Nacht traurig ist
Ist der Nachtzug nicht kalt?
Um meinen Liebsten zufrieden zu stellen

Traurig und überfließend erinnere ich mich an jenen Tag in Zentralvietnam
Im Nachtzug trafst du mich
Meine Lippen waren jung, doch meine Augen voller Tränen
Die bittere Geschichte des Lebens umschmeichelte meine zarten Wangen
Mein Kleid war violett

Tiefgründig, weil wir uns zum ersten Mal nahe waren
Erzählten wir uns alte Geschichten
Um die Traurigkeit des Lebens zu lindern
Jetzt schmückt wieder ein Lächeln meine Lippen, das Versprechen
Die Traumtage wiederfinden

Heute Nacht höre ich still den Wind durch die leere Straße wehen
Der Vollmond ist fern
In diesem Moment wünsche ich mir, ganz in deinen Armen zu ruhen

Monate des Wartens, ich komme zum Bahnhof, wo ich einst meinen Soldaten verabschiedete
Bringt der alte Zug von damals meinen Geliebten aus der Grenzregion zurück?
Die ganze Nacht warte ich, höre den Nachtzug heimkehren

Und mit demselben Zug kehrst du zurück
Doch wo ist der Klang von damals, der mein Herz wärmte?
Einsam spüre ich heute Nacht den kalten Wind in meiner Seele
Der Zug kehrt zurück, der Klang zweier Nächte wartet noch
Dich wiederzusehen

Letzte Nacht träumte ich von einem Soldaten
Der mit dem Zug heimwärts fuhr
Schulter an Schulter in den Straßen, vergaßen den Moment
Den kalten Wind an der Grenze

Eine Sommernacht, ich komme zum Bahnhof, meinen Soldaten willkommen zu heißen
Der alte Zug von damals bringt mir meinen Liebsten zurück
Damit ich heute Nacht hier sitze und diese Gefühle niederschreibe

Der alte Zug von damals bringt mir meinen Liebsten zurück
Damit ich heute Nacht hier sitze und diese Gefühle niederschreibe