LK Đi Với Tôi & Vui Đời Nghệ Sĩ - Nhu Quynh перевод на французский

LK Đi Với Tôi & Vui Đời Nghệ Sĩ

Đi với tôi đến chân trời xa
Trăng nước êm, một trời đầy hoa
Bạn của Hằng Nga và vô cùng thanh thú
Lắng tai nghe nhạc reo lững lờ

Đi với tôi đến chân trời xa
Bên suối mơ là nhà của ta
Cây đàn huyền ca và mơ màng ta múa
Gót chân thêm nhịp bước thần tiên

Có ai đâu vui như tôi, tuy không có dài hơi
Người nào chán và buồn tình đời, đều cùng yêu tôi
Cầm tay ta hát, hát khúc ca yêu đời cho người vui
Với tình ta chan chứa bao la trong bước đi trên đường đời
Ớ kìa chàng thi sĩ đang miên man đi tìm bao vần thơ
Ớ kìa nàng ca sĩ đang say sưa cung đàn cho đời mơ

Tính tang tính tang tính tình lời thơ và ý nhạc
Thắm thiết gieo cho người, một ý niệm yêu đời
Còn chi vui hơn đời nghệ sĩ chúng ta

Niềm vui phơi phới
Trên đôi môi xinh hồng bên nhạc hoa
Chứ dù mưa hay nắng
Ta vui ca bên nhau bao lời thơ

Có ai đâu vui như tôi, tuy không có dài hơi
Người nào chán và buồn tình đời, đều cùng yêu tôi
Cầm tay ta hát, hát khúc ca yêu đời cho người vui
Với tình ta chan chứa bao la trong bước đi trên đường đời
Ớ kìa chàng thi sĩ đang miên man đi tìm bao vần thơ
Ớ kìa nàng ca sĩ đang say sưa cung đàn cho đời mơ

Đi với tôi đến chân trời xa
Đâu có chi đẹp bằng đời ta
Mọc đầy rừng hoa, nào vang ngàn câu hát
Dắt tay nhau về chốn bồng lai
Còn chi vui hơn đời nghệ sĩ chúng ta
Còn gì vui hơn đời nghệ sĩ chúng ta
Hát lên cho đời vui

Pot-pourri Đi Với Tôi & Vui Đời Nghệ Sĩ

Viens avec moi jusqu'au bout du monde
L'eau et la lune sereines, un ciel rempli de fleurs
Amie de Hằng Nga, d'une infinie délicatesse
Écoute la musique résonner doucement

Viens avec moi jusqu'au bout du monde
Près du ruisseau enchanté, là sera notre maison
Une lyre pour chanter et, rêveuse, je danserai
Mes pas suivront le rythme des fées

Personne n'est aussi joyeuse que moi, même si mon souffle est court
Ceux qui s'ennuient et sont tristes de la vie, tous m'aiment
Prends ma main, chantons un hymne à la joie pour égayer les cœurs
Avec mon amour immense et généreux, à chaque pas sur le chemin de la vie
Oh, regarde le poète, perdu dans ses pensées, à la recherche de vers
Oh, regarde la chanteuse, transportée par les cordes de sa lyre, faisant rêver le monde

Tin tin tin tin, les mots des poèmes et la mélodie
S'unissent tendrement pour inspirer l'amour de la vie
Quoi de plus joyeux que la vie d'artiste que nous menons ?

Une joie débordante
Sur mes lèvres roses, au milieu des fleurs et de la musique
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Nous chanterons ensemble, partageant nos poèmes

Personne n'est aussi joyeuse que moi, même si mon souffle est court
Ceux qui s'ennuient et sont tristes de la vie, tous m'aiment
Prends ma main, chantons un hymne à la joie pour égayer les cœurs
Avec mon amour immense et généreux, à chaque pas sur le chemin de la vie
Oh, regarde le poète, perdu dans ses pensées, à la recherche de vers
Oh, regarde la chanteuse, transportée par les cordes de sa lyre, faisant rêver le monde

Viens avec moi jusqu'au bout du monde
Rien n'est plus beau que notre vie
Des fleurs partout, et mille chansons qui résonnent
Main dans la main, nous irons au paradis
Quoi de plus joyeux que la vie d'artiste que nous menons ?
Quoi de plus joyeux que la vie d'artiste que nous menons ?
Chantons pour la joie de vivre