Текст и перевод песни Như Quỳnh - Lan & Điệp 3

Lan & Điệp 3

Chiều kia lũ chim trên cành buồn không ca chim hỡi xót thương ai
Hàng cây đứng im âm thầm nhìn mây bay che tím phía chân trời
Một con đò vắng đứng bơ vơ bên kia sông
Nước trôi lững lờ nghe chừng mang bao thương tâm
Rồi một thân lữ khách lên đò qua bến sông, nét mặt u sầu

Chiều nay cũng như bao lần rồi Lan ra sân đứng khóc cô đơn
Chợt nghe tiếng chuông reo từng hồi xa xa, ai đến viếng thăm chùa
Trời vô tình đã khiến xui nên cơn ly tan
Cớ sao hãy còn xui người yêu đi thăm Lan
Điệp nhìn Lan không nói
Đôi lòng chung đắng cay, ướt lệ không lời

Điệp ơi, duyên lỡ làng rồi thôi đành chờ kiếp sau
Đừng đem ân tình thương nhớ đến đây chỉ thêm sầu
Cánh cửa trần tu khép lại rồi mà chuông còn reo mãi
Lan giận đời nên nàng cắt đứt dây chuông từng lưu luyến

Đời Lan khác chi, như một cành hoa xuân hương sắc sớm phai mau
Một đêm gió mưa bên ngọn đèn quạnh hiu Lan đã trút linh hồn
Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Лан и Диеп 3

Тем вечером птицы на ветвях грустили, не пели, птицы мои, оплакивая кого-то...
Деревья стояли неподвижно, молчаливо глядя на плывущие облака, окрашивающие горизонт в пурпурный цвет.
Одинокая лодка стояла у deserted берегу реки.
Вода текла медленно, словно неся с собой столько печали.
Затем одинокий путник сел в лодку, чтобы пересечь реку, лицо его было полно скорби.

Сегодня вечером, как и много раз до этого, Лан вышла во двор, стояла и плакала в одиночестве.
Вдруг она услышала звон колокола, доносящийся издалека, кто-то пришел посетить храм.
Безжалостная судьба привела к нашему расставанию.
Зачем же ты снова заставляешь моего возлюбленного навещать меня, Лан?
Диеп смотрел на Лан, не говоря ни слова.
Два сердца разделяли общую горечь, слезы текли без слов.

Диеп, наша судьба не сложилась, остается лишь ждать следующей жизни.
Не нужно приносить сюда свою нежность и тоску, это лишь добавит печали.
Врата монастыря закрыты, но колокол все еще звонит.
Лан, разгневанная на судьбу, обрезала веревку колокола, к которому когда-то испытывала нежность.

Моя жизнь, как весенний цветок, чья красота и аромат быстро увядают.
Одной дождливой ночью, у одинокого светильника, Лан испустила дух.
Вдали раздавался скорбный крик совы.
Ветер печально стонал в ночной тьме, причиняя боль.
Колокол печально и протяжно звонил, словно оплакивая.
Провожая душу.

Вдали раздавался скорбный крик совы.
Ветер печально стонал в ночной тьме, причиняя боль.
Колокол печально и протяжно звонил, словно оплакивая.
Провожая душу.