Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan - Nhu Quynh перевод на немецкий

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây
Nước chảy hoa trôi hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió bay phớt ngang trên mặt hồ

Một chàng trai không biết từ đâu sang đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ bên bờ suối dưới đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mãi bận về xa anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối ôm nhớ thương mang đầy lòng

Sau hay tin rằng pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không?
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Ko-man
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Koho
Tay trong tay, Koho quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua
Môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thiệt tình
Nhưng chàng trai kia đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Medley: Wasser spült, Blumen treiben & Die Liebe der La Lan

Das Mädchen von damals ging oft Blumen pflücken am Bachufer
Dann ließ sie die Blumen behutsam auf den Wasserstrom gleiten, schaute traurig hinterher
Und so geschah es
Das Wasser fließt, die Blume treibt, die Blume verblasst, das Herz zerbricht nur
Das Leben einer Blume ist flüchtig wie ein Lufthauch, der über die Seeoberfläche streicht

Ein junger Mann, unbekannt woher, kam hierher und lernte sie kennen
Sie trafen sich oft zum Träumen am Bachufer unter dem kalten, vollen Mond
Dann eines Tages, weit weg beschäftigt, verpasste er die Verabredung und kam nicht hierher
Ließ sie am Bachufer warten, voller Sehnsucht und Erinnerungen im Herzen

Später hörte sie, dass Hochzeitsböller den Weg färbten
Es war der Tag, an dem ihr Liebster sich über eine neue Liebe freute
Der Schwur jener alten Mondnacht am Bachufer
Wurde vom Wind davongetragen
Wenn man sich liebt, wünscht und hofft man gemeinsam
Aber wer kann es festhalten?
Warum schwören, um sich gegenseitig Kummer zu bereiten?
In der Hochzeitsnacht ist jemand glücklich
Doch sie allein weint
Während der Mond lächelt

Das Mädchen von damals ging oft Blumen pflücken am Bachufer
Dann ließ sie die Blumen behutsam auf den Wasserstrom gleiten, schaute traurig hinterher
Seit der junge Mann abwesend war, sah man sie nicht mehr Blumen pflücken
Später erfuhr man, sie hatte das Blumenpflücken aufgegeben und war ins Kloster gegangen (Buddha folgen)
Später erfuhr man, sie hatte das Blumenpflücken aufgegeben und war ins Kloster gegangen (Buddha folgen)

Ich möchte hier erzählen
Die Geschichte eines schönen Bergmädchens
Schön wie eine wilde Orchideenblüte
Ihr Duft und ihre Schönheit, oh wie leidenschaftlich

Sie trug den Namen La Lan
La Lan vom Stamm der Ko-man
Noch nicht verliebt, noch keinen Schmerz erfahren
Deshalb kannte sie die Traurigkeit noch nicht

Viele junge Männer waren vernarrt
Warteten darauf, ihre schönen Augen zu erblicken
Tanzten oft und sangen ihr Lob
Während der Dorffestnächte

La Lan war immer noch unschuldig
Freudig vertieft in den Koho-Tanz
Hand in Hand, der Koho dreht sich
Wusste noch nicht, was Liebe ist

Dann verging die Zeit
Auf den Lippen des Bergmädchens fehlte plötzlich das Lachen
Oft schweifte ihr Blick in die Ferne
Es stellte sich heraus, sie hatte die Liebe kennengelernt

Sie liebte einen Mann aus dem Tiefland (Kinh)
Sie liebte ihn aufrichtig
Aber jener junge Mann war schon gegangen
La Lan, traurig, zerbrochen wie ein Blütenblatt im Wald

Nach vielen Monaten des Wartens auf Nachrichten aus der Ferne
Kam der Geliebte nicht zurück
Traurigkeit erfüllte ihre ganze Seele
La Lan weinte mehr

Sie wanderte jede Mondnacht umher
Über viele tückische Felsvorsprünge
Oh La Lan, oh La Lan
Sie starb am Berghang

Sie wanderte jede Mondnacht umher
Über viele tückische Felsvorsprünge
Oh La Lan, oh La Lan
Sie starb am Berghang
Oh La Lan, oh La Lan
Sie starb am Berghang
Oh La Lan, oh La Lan
Sie starb am Berghang