Текст и перевод песни Như Quỳnh - Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây
Nước chảy hoa trôi hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió bay phớt ngang trên mặt hồ

Một chàng trai không biết từ đâu sang đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ bên bờ suối dưới đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mãi bận về xa anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối ôm nhớ thương mang đầy lòng

Sau hay tin rằng pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không?
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Ko-man
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Koho
Tay trong tay, Koho quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua
Môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thiệt tình
Nhưng chàng trai kia đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

La fille de l'époque sortait souvent cueillir des fleurs au bord du ruisseau
Puis elle les déposait délicatement sur l'eau et regardait, triste, leurs flottaisons
Et puis, voilà
L'eau coule, la fleur se fane, la fleur se fane, le cœur se brise
La vie est éphémère comme une brise qui effleure la surface du lac

Un jeune homme, on ne sait d'où, est arrivé et a fait la connaissance de la jeune fille
Ils se rencontraient souvent, se faisant des promesses sous le clair de lune, au bord du ruisseau, sous le froid
Puis un jour, trop occupé par ses affaires lointaines, il a manqué son rendez-vous
Laissant la jeune fille attendre au bord du ruisseau, le cœur rempli d'une amère nostalgie

Puis elle a appris que des pétales de fleurs rouges jonchaient le chemin
Jour où son amant s'est uni à une autre, joyeux dans son nouveau bonheur
Le serment d'une nuit de lune au bord du ruisseau
A été emporté par le vent
Quand on s'aime, on a le même souhait
Mais qui peut le garder?
Pourquoi jurer pour se faire du mal?
La nuit de noces, quelqu'un est heureux
Mais elle pleure
Et la lune rit

La fille de l'époque sortait souvent cueillir des fleurs au bord du ruisseau
Puis elle les déposait délicatement sur l'eau et regardait, triste, leurs flottaisons
Depuis que le jeune homme est parti, elle ne sort plus cueillir des fleurs
Puis, on a appris qu'elle avait abandonné les fleurs et s'était consacrée à la religion bouddhiste
Puis, on a appris qu'elle avait abandonné les fleurs et s'était consacrée à la religion bouddhiste

Je vous raconte ici
L'histoire d'une belle montagnarde
Belle comme une orchidée des montagnes
Son parfum, si intense

Elle s'appelle La Lan
La Lan, la fille du village Ko-man
Jamais amoureuse, jamais blessée
Elle ne connaissait pas la tristesse

Tous les jeunes hommes étaient fous d'elle
Captivés par ses beaux yeux
Ils dansaient et chantaient pour elle
Lors des festivals du village

La Lan restait naïve
Se délectant de la danse Koho
Main dans la main, tournoyant au rythme de la Koho
Elle ne savait pas ce qu'était l'amour

Puis le temps a passé
Les lèvres de la montagnarde n'ont plus ri
Ses yeux regardaient souvent vers l'horizon
Elle avait appris ce qu'était l'amour

Elle a aimé un homme de la plaine
Elle l'aimait sincèrement
Mais ce jeune homme est parti
La Lan, déchirée, s'est fanée comme une fleur de montagne

Pendant de longs mois, elle attendait des nouvelles
Mais son amant n'est jamais revenu
Son cœur était consumé par la tristesse
La Lan pleurait de plus en plus

Elle errait chaque nuit sous la lune
Par des sentiers escarpés
Oh, La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne

Elle errait chaque nuit sous la lune
Par des sentiers escarpés
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne