Текст и перевод песни Như Quỳnh - Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây
Nước chảy hoa trôi hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió bay phớt ngang trên mặt hồ

Một chàng trai không biết từ đâu sang đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ bên bờ suối dưới đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mãi bận về xa anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối ôm nhớ thương mang đầy lòng

Sau hay tin rằng pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không?
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Ko-man
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Koho
Tay trong tay, Koho quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua
Môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thiệt tình
Nhưng chàng trai kia đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Связка «Уносит вода цветы» и «Любовь девушки Лалан»

Та девушка когда-то часто собирала цветы на берегу ручья,
А затем нежно пускала цветы по течению, грустно глядя им вслед.
И вот теперь
Вода течет, цветы уплывают, цвета блекнут, сердце разбито.
Жизнь, как цветок, мимолетна, словно ветерок, проносящийся над озером.

Один юноша, откуда-то явившись, познакомился с ней здесь.
Они часто встречались, мечтая на берегу ручья под холодной полной луной.
Но однажды он, занятый, уехал далеко, не сдержав обещания прийти сюда.
И девушка ждала, стоя на берегу ручья, полная тоски и печали.

Позже она услышала, что свадебный фейерверк осветил дорогу,
Это был день, когда ее возлюбленный праздновал новую любовь.
Клятвы, данные лунной ночью на берегу ручья,
Унесло ветром.
Когда любили друг друга, желали быть вместе,
Но кто смог сдержать обещание?
Зачем клясться, причиняя друг другу боль?
В брачную ночь кто-то счастлив,
Но только она плачет,
А луна смеется.

Та девушка когда-то часто собирала цветы на берегу ручья,
А затем нежно пускала цветы по течению, грустно глядя им вслед.
С тех пор, как юноша исчез, ее больше не видели собирающей цветы.
А позже узнали, что она перестала собирать цветы и ушла в монастырь.
А позже узнали, что она перестала собирать цветы и ушла в монастырь.

Я хочу рассказать здесь
Историю одной прекрасной девушки из гор,
Прекрасной, как лесная орхидея,
Аромат и цвет ее были опьяняющими.

Ее звали Лалан,
Лалан из племени Коман.
Не зная любви, не зная боли,
Она не знала печали.

Многие юноши были ею очарованы,
Стремясь попасться на ее прекрасные глаза.
Они часто танцевали и пели ей хвалебные песни
Во время деревенских праздников.

Лалан оставалась невинной,
Наслаждаясь танцем Кохо.
Рука об руку, кружась в Кохо,
Она не знала, что такое любовь.

Но время шло,
И губы девушки из гор перестали улыбаться.
Она часто смотрела вдаль,
И оказалось, что она узнала, что такое любовь.

Она полюбила юношу из равнин,
Она полюбила его всем сердцем,
Но этот юноша ушел,
И Лалан, словно лесной цветок, завяла от горя.

Месяцами она ждала вестей издалека,
Но ее возлюбленный не вернулся.
Печаль охватила всю ее душу,
И Лалан плакала все больше и больше.

Она бродила лунными ночами
По крутым скалам.
О, Лалан, о, Лалан,
Она умерла на горном склоне.

Она бродила лунными ночами
По крутым скалам.
О, Лалан, о, Лалан,
Она умерла на горном склоне.
О, Лалан, о, Лалан,
Она умерла на горном склоне.
О, Лалан, о, Лалан,
Она умерла на горном склоне.