Loài Hoa Không Vỡ - Nhu Quynh перевод на немецкий

Loài Hoa Không Vỡ

Một loài hoa không vỡ, đó là loài hoa nở trong vườn yêu
Một loài hoa sớm nở
Nhưng không chóng già, đời hoa vẫn mặn mà
Dù mưa gió nhiều làm cánh hoa lay
Nhưng rồi, lặng gió mưa bay
Cánh hoa lại tươi màu thắm sắc hương nồng say

Ngày nào mình quen biết giữa vườn đầy hoa, ngắt một nụ hoa
Bảo rằng, "hoa chóng tàn", em thường lo sợ tình ta sẽ lỡ làng
Và anh nói rằng, "tình mãi không phai
Hoa này là đóa hoa yêu
Ép trong lòng ta trìu mến
Sẽ không bao giờ quên"

Ôi, một loài hoa
Loài hoa thơm ngát hương yêu
Ôi, một loài hoa
Loài hoa thầm ước trong tim
Và một loài hoa sẽ không tàn
Mặc năm tháng qua
Dù, dù có bao giờ
Cánh hoa tình này không vỡ đôi

Rừng chiều giăng mây tím những khi hành quân lúc sương chiều buông
Gặp loài hoa tím dại nở ven suối nhỏ, dừng đây ngắm mây trời
Gợi anh nhớ lại ngày ấy chưa xa
Bây giờ đời rẽ đôi ta
Mỗi khi nhìn hoa lại nhớ đóa hoa tình yêu

Ôi, một loài hoa
Loài hoa thơm ngát hương yêu
Ôi, một loài hoa
Loài hoa thầm ước trong tim
Và một loài hoa sẽ không tàn
Mặc năm tháng qua
Dù, dù có bao giờ
Cánh hoa tình này không vỡ đôi

Rừng chiều giăng mây tím những khi hành quân lúc sương chiều buông
Gặp loài hoa tím dại nở bên suối nhỏ, dừng đây ngắm mây trời
Gợi anh nhớ lại ngày ấy chưa xa
Bây giờ đời rẽ đôi ta
Mỗi khi nhìn hoa lại nhớ đóa hoa tình yêu

Die unverwelkliche Blume

Eine Blume, die nicht verwelkt, blüht im Garten der Liebe
Eine früh erblühte Blume
Doch nicht schnell alternd, ihr Leben bleibt voller Anmut
Mag Regen und Sturm die Blütenblätter auch schütteln
Doch wenn Wind und Regen verwehen
Leuchten die Blüten wieder frisch in kräftigen Farben, Duft berauschend

Als wir uns im blumengeschmückten Garten trafen, pflückte ich eine Knospe
Du sprachst: "Blumen welken schnell", ich fürchtete stets, unsere Liebe könnte scheitern
Da sagtest du: "Diese Liebe wird nie verblassen
Diese Blume ist unsere Liebesblüte
Gepresst in unseren zärtlichen Herzen
Wird sie niemals vergessen werden"

Oh, eine Blume
Die duftet nach lieblicher Liebe
Oh, eine Blume
Die heimlich im Herzen ersehnte Blume
Eine Blume, die niemals welken wird
Mag die Zeit auch vergehen
Selbst wenn, selbst wenn eines Tages
Diese Liebesblüte nicht zerbricht

Abendwald, lila Wolken ziehen auf, beim Marschieren im fallenden Abendnebel
Fand wilde lila Blumen am Bach, blieb stehen, betrachtete Himmel und Wolken
Erinnerte mich an jenen noch nicht fernen Tag
Jetzt trennten sich unsere Wege
Jedes Blümeln erinnert mich an jene Liebesblume

Oh, eine Blume
Die duftet nach lieblicher Liebe
Oh, eine Blume
Die heimlich im Herzen ersehnte Blume
Eine Blume, die niemals welken wird
Mag die Zeit auch vergehen
Selbst wenn, selbst wenn eines Tages
Diese Liebesblüte nicht zerbricht

Abendwald, lila Wolken ziehen auf, beim Marschieren im fallenden Abendnebel
Fand wilde lila Blumen am Bach, blieb stehen, betrachtete Himmel und Wolken
Erinnerte mich an jenen noch nicht fernen Tag
Jetzt trennten sich unsere Wege
Jedes Blümeln erinnert mich an jene Liebesblume