Loài Hoa Không Vỡ - Nhu Quynh перевод на русский

Loài Hoa Không Vỡ

Một loài hoa không vỡ, đó là loài hoa nở trong vườn yêu
Một loài hoa sớm nở
Nhưng không chóng già, đời hoa vẫn mặn mà
Dù mưa gió nhiều làm cánh hoa lay
Nhưng rồi, lặng gió mưa bay
Cánh hoa lại tươi màu thắm sắc hương nồng say

Ngày nào mình quen biết giữa vườn đầy hoa, ngắt một nụ hoa
Bảo rằng, "hoa chóng tàn", em thường lo sợ tình ta sẽ lỡ làng
Và anh nói rằng, "tình mãi không phai
Hoa này là đóa hoa yêu
Ép trong lòng ta trìu mến
Sẽ không bao giờ quên"

Ôi, một loài hoa
Loài hoa thơm ngát hương yêu
Ôi, một loài hoa
Loài hoa thầm ước trong tim
Và một loài hoa sẽ không tàn
Mặc năm tháng qua
Dù, dù có bao giờ
Cánh hoa tình này không vỡ đôi

Rừng chiều giăng mây tím những khi hành quân lúc sương chiều buông
Gặp loài hoa tím dại nở ven suối nhỏ, dừng đây ngắm mây trời
Gợi anh nhớ lại ngày ấy chưa xa
Bây giờ đời rẽ đôi ta
Mỗi khi nhìn hoa lại nhớ đóa hoa tình yêu

Ôi, một loài hoa
Loài hoa thơm ngát hương yêu
Ôi, một loài hoa
Loài hoa thầm ước trong tim
Và một loài hoa sẽ không tàn
Mặc năm tháng qua
Dù, dù có bao giờ
Cánh hoa tình này không vỡ đôi

Rừng chiều giăng mây tím những khi hành quân lúc sương chiều buông
Gặp loài hoa tím dại nở bên suối nhỏ, dừng đây ngắm mây trời
Gợi anh nhớ lại ngày ấy chưa xa
Bây giờ đời rẽ đôi ta
Mỗi khi nhìn hoa lại nhớ đóa hoa tình yêu

Цветок, Который Не Увядает

Один цветок не увядает, это цветок, что цветёт в саду любви
Цветок, что рано расцвёл,
Но не стареет быстро, жизнь его всё так же ярка
Хоть ветра и дожди треплют лепестки,
Но когда стихает непогода,
Лепестки вновь алеют, аромат их пьянит и манит

Когда-то встретились в цветущем саду, сорвал ты бутон,
Сказав: "Цветок увянет", я боялась, любовь наша пройдёт
Но ты ответил: "Чувства не угаснут,
Этот цветок — цветок любви,
Запечатлённый в наших сердцах,
Его мы не забудем никогда"

О, этот цветок,
Благоухающий любовью,
О, этот цветок,
О котором сердце шепчет,
Цветок, что не увянет,
Пусть годы пролетают,
Хоть, хоть когда-нибудь,
Лепесток любви не расколется

Вечерний лес в лиловых туманах, в походе, когда опускается мгла,
У ручья дикий цветок лиловый, остановлюсь, наблюдая небеса
Напомнил ты мне о днях недавних,
Теперь пути развели нас,
Но видя цветы, вспоминаю тот цветок любви

О, этот цветок,
Благоухающий любовью,
О, этот цветок,
О котором сердце шепчет,
Цветок, что не увянет,
Пусть годы пролетают,
Хоть, хоть когда-нибудь,
Лепесток любви не расколется

Вечерний лес в лиловых туманах, в походе, когда опускается мгла,
У ручья дикий цветок лиловый, остановлюсь, наблюдая небеса
Напомнил ты мне о днях недавних,
Теперь пути развели нас,
Но видя цветы, вспоминаю тот цветок любви