Текст и перевод песни Như Quỳnh - Làng Tôi

Làng Tôi

Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Có sông sâu lơ lững vờn quanh êm xuôi về Nam
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Bóng tre ru bên mấy hàng cau đồng quê mơ màng

Nhưng than ôi
Có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng nhìn quê tôi thầm mơ bóng
Ngày về, mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương

Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Có sông sâu lơ lững vờn quanh êm xuôi về Nam
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Bóng tre ru bên mấy hàng cau đồng quê mơ màng
Nhưng than ôi
Có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng nhìn quê tôi thầm mơ bóng
Ngày về, mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương

Моя деревня

В моей деревне есть огромный баньян, вечнозеленый,
Есть глубокая река, плавно струящаяся на юг.
В моей деревне множество соломенных крыш теснятся рядом,
Тени бамбука колышутся над рядами арековых пальм, сельская местность мечтательно дремлет.

Но, увы,
Однажды осенним днем листья падали,
Однажды осенним днем листья падали,
Сжимая ружье, я смотрела на свою деревню, тайно мечтая о возвращении,
Мечтая о скором возвращении.

Моя деревня тонет в туманном горизонте,
Моя деревня — источник любви,
Моя деревня — это столько тоски и печали,
Это столько волнения в моей душе,
У людей со всех сторон света.

В моей деревне есть огромный баньян, вечнозеленый,
Есть глубокая река, плавно струящаяся на юг.
В моей деревне множество соломенных крыш теснятся рядом,
Тени бамбука колышутся над рядами арековых пальм, сельская местность мечтательно дремлет.
Но, увы,
Однажды осенним днем листья падали,
Однажды осенним днем листья падали,
Сжимая ружье, я смотрела на свою деревню, тайно мечтая о возвращении,
Мечтая о скором возвращении.

Моя деревня тонет в туманном горизонте,
Моя деревня — источник любви,
Моя деревня — это столько тоски и печали,
Это столько волнения в моей душе,
У людей со всех сторон света.
Моя деревня — это столько тоски и печали,
Это столько волнения в моей душе,
У людей со всех сторон света.