Lời Ru Của Mẹ - Nhu Quynh перевод на немецкий

Lời Ru Của Mẹ

Không biết từ bao giờ đã có những lời ru thiết tha chứa chan tình mẹ
Lời ru dạt dào như biển cả êm như suối nguồn sâu thẳm
Dù mai đây con khôn lớn thành người
Lòng sẽ mãi trẻ thơ khi nghe lời ru của mẹ

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Đất Rồng Tiên nuôi ta khôn lớn
Thương mẹ hát ru lời
Qua muôn vạn kiếp xưa
Câu kinh mẹ hát ru
Bốn nghìn năm thoát thai thành người
(Bốn nghìn năm)
(Thoát thai thành người)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương

Như dòng sữa trong
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Hò ơi (ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Bên ngoài gió thổi nam non
Con đã say giấc (ru mẹ hát ru hời)
Hò ơi (ru, ru mẹ mãi ru)
Con đã say giấc
Mẹ còn hát ru (ru, ru mẹ hát ru hời)

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Những khổ đau cưu mang mẹ gánh
Nên lời hát ru buồn
Như tiếng buồn nước non
Nay con đã lớn khôn
Những lời ru thấm sâu vào lòng
(Những lời ru)
(Thấm sâu vào lòng)

Như hồn núi sông này
Xa tận biển Đông
Qua miền giá băng
Tiếng ru con văn hiến ngàn năm

Vang động bốn phương (vang động bốn phương)
Lời mẹ như thánh kinh nguyện cầu (lời mẹ thánh kinh)
Cho ngày sáng tươi (cho ngày sáng tươi)
Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng
(Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương
Như dòng sữa trong (như dòng sữa trong)
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan (yêu bầy trẻ ngoan)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Lời mẹ ru)
Ru mẹ hát ru
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con hôm nào)
Ru mẹ hát ru hời (còn vang vang mãi)
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con vẫn nhớ)
Ru mẹ hát ru (mãi mãi còn)
Vang tận mãi xa

Wiegenlied der Mutter

Ich weiß nicht, seit wann es diese innigen Wiegenlieder gibt, erfüllt von der Liebe meiner Mutter.
Wiegenlieder, so weit wie das Meer, so sanft wie die Quelle eines tiefen Stroms.
Auch wenn mein Kind morgen erwachsen und ein Mann wird,
wird mein Herz immer kindlich sein, wenn ich das Wiegenlied meiner Mutter höre.

Die Nacht kommt und der Wind singt leise,
Ich höre das Wiegenlied,
das du mir früher gesungen hast,
dass das Land der Drachen und Feen uns ernährt hat,
Ich liebe es, wie du mir dein Wiegenlied vorsingst,
durch unzählige vergangene Leben hindurch,
das Gebet, das du mir als Wiegenlied vorsingst,
viertausend Jahre, um als Mensch geboren zu werden.
(Viertausend Jahre)
(Als Mensch geboren)

Wiegenlied, Mutter singt leise,
es hallt weit und breit,
Wiegenlied unseres Landes,
die Stimme der Heimat, der Nachkommen von König Hùng.

Wie reine Milch,
die zu einem Fluss wird und sich in einem Strom vereint (ein gemeinsamer Fluss).
Ich liebe die braven Kinder,
ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen.
(Ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen)

(Wiegenlied, Mutter singt leise)
(Wiegenlied, Mutter singt immerfort)
Hò ơi (Wiegenlied, Mutter singt leise)
(Wiegenlied, Mutter singt immerfort)
Draußen weht der Südwind,
mein Kind ist eingeschlafen (Wiegenlied, Mutter singt leise)
Hò ơi (Wiegenlied, Mutter singt immerfort)
Mein Kind ist eingeschlafen,
ich singe immer noch mein Wiegenlied (Wiegenlied, Mutter singt leise).

Die Nacht kommt und der Wind singt leise,
Ich höre das Wiegenlied,
das du mir früher gesungen hast,
dass du all das Leid und die Mühen auf dich genommen hast.
Deshalb ist das Wiegenlied so traurig,
wie die Trauer unseres Landes.
Jetzt bin ich erwachsen,
und deine Wiegenlieder dringen tief in mein Herz.
(Deine Wiegenlieder)
(Dringen tief in mein Herz)

Wie die Seele dieser Berge und Flüsse,
weit entfernt bis zum Ostmeer,
durch eisige Regionen,
das Wiegenlied für mein Kind, tausend Jahre Zivilisation.

Es erklingt in alle vier Himmelsrichtungen (erklingt in alle vier Himmelsrichtungen),
dein Wiegenlied ist wie ein heiliges Gebet (dein Wiegenlied ist heilig),
für einen hellen, strahlenden Tag (für einen hellen, strahlenden Tag),
die Kinderschar singt das goldene Wiegenlied.
(Die Kinderschar singt das goldene Wiegenlied)

Wiegenlied, Mutter singt leise,
es hallt weit und breit,
Wiegenlied unseres Landes,
die Stimme der Heimat, der Nachkommen von König Hùng.
Wie reine Milch (wie reine Milch),
die zu einem Fluss wird und sich in einem Strom vereint (ein gemeinsamer Fluss).
Ich liebe die braven Kinder (ich liebe die braven Kinder),
ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen.
(Ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen)
Ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen.
(Ich singe dich in den Schlaf, mein Kind, mit goldenen Träumen)

(Dein Wiegenlied)
Wiegenlied, Mutter singt,
es hallt weit und breit.
(Dein Wiegenlied für mich, mein Kind, von damals)
Wiegenlied, Mutter singt leise (es hallt immer noch wider),
es hallt weit und breit.
(Dein Wiegenlied für mich, mein Kind, werde ich nie vergessen)
Wiegenlied, Mutter singt (für immer und ewig),
es hallt weit und breit.