Текст и перевод песни Như Quỳnh - Lời Ru Của Mẹ

Lời Ru Của Mẹ

Không biết từ bao giờ đã có những lời ru thiết tha chứa chan tình mẹ
Lời ru dạt dào như biển cả êm như suối nguồn sâu thẳm
Dù mai đây con khôn lớn thành người
Lòng sẽ mãi trẻ thơ khi nghe lời ru của mẹ

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Đất Rồng Tiên nuôi ta khôn lớn
Thương mẹ hát ru lời
Qua muôn vạn kiếp xưa
Câu kinh mẹ hát ru
Bốn nghìn năm thoát thai thành người
(Bốn nghìn năm)
(Thoát thai thành người)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương

Như dòng sữa trong
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Hò ơi (ru mẹ hát ru hời)
(Ru, ru mẹ mãi ru)
Bên ngoài gió thổi nam non
Con đã say giấc (ru mẹ hát ru hời)
Hò ơi (ru, ru mẹ mãi ru)
Con đã say giấc
Mẹ còn hát ru (ru, ru mẹ hát ru hời)

Đêm về gió ru hời
Nghe lời hát ru
Xưa mẹ hát ru rằng
Những khổ đau cưu mang mẹ gánh
Nên lời hát ru buồn
Như tiếng buồn nước non
Nay con đã lớn khôn
Những lời ru thấm sâu vào lòng
(Những lời ru)
(Thấm sâu vào lòng)

Như hồn núi sông này
Xa tận biển Đông
Qua miền giá băng
Tiếng ru con văn hiến ngàn năm

Vang động bốn phương (vang động bốn phương)
Lời mẹ như thánh kinh nguyện cầu (lời mẹ thánh kinh)
Cho ngày sáng tươi (cho ngày sáng tươi)
Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng
(Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng)

Ru mẹ hát ru hời
Vang tận mãi xa
Ru lời nước non
Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương
Như dòng sữa trong (như dòng sữa trong)
Chảy thành sông thấm chung một dòng (một chung sông dòng)
Yêu bầy trẻ ngoan (yêu bầy trẻ ngoan)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)
Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
(Mẹ ru con ngủ say mộng vàng)

(Lời mẹ ru)
Ru mẹ hát ru
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con hôm nào)
Ru mẹ hát ru hời (còn vang vang mãi)
Vang tận mãi xa
(Lời mẹ ru con vẫn nhớ)
Ru mẹ hát ru (mãi mãi còn)
Vang tận mãi xa

Колыбельная Матери

Не знаю, с каких пор существуют эти нежные колыбельные, полные материнской любви.
Колыбельная, бескрайняя, как море, тихая, как глубокий источник.
Даже когда ты вырастешь и станешь взрослым,
Твое сердце всегда будет юным, когда ты слышишь мою колыбельную.

Ночь пришла, ветер баюкает,
Слышишь колыбельную,
Которую я пела тебе давным-давно,
Земля Дракона и Феи взрастила нас,
Мне дорога эта колыбельная,
Сквозь тысячи прошлых жизней,
Молитва, которую я пою в колыбельной,
Четыре тысячи лет мы становились людьми.
(Четыре тысячи лет)
(Становились людьми)

Баюкаю тебя, пою колыбельную,
Звучит она вдали,
Колыбельная о нашей земле,
Голос родины, потомков Хунга Выонга.

Как чистое молоко,
Течет рекой, сливаясь в один поток (в один общий поток),
Люблю послушных детей,
Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.
(Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.)

(Баюкаю тебя, пою колыбельную)
(Баю, баю, я всегда буду тебя баюкать)
Хо-ой (баюкаю тебя, пою колыбельную)
(Баю, баю, я всегда буду тебя баюкать)
За окном дует южный ветер,
Ты уже спишь (баюкаю тебя, пою колыбельную)
Хо-ой (баю, баю, я всегда буду тебя баюкать)
Ты уже спишь,
А я все пою колыбельную (баю, баю, пою колыбельную).

Ночь пришла, ветер баюкает,
Слышишь колыбельную,
Которую я пела тебе давным-давно,
Все страдания и заботы я взяла на себя,
Поэтому колыбельная грустная,
Как грусть нашей земли,
Теперь ты вырос,
А колыбельная глубоко запала в твое сердце.
(Колыбельная)
(Глубоко запала в сердце)

Как душа этих гор и рек,
До самого Южно-Китайского моря,
Сквозь ледяные края,
Звучит колыбельная о тысячелетней культуре.

Раздается во все стороны (раздается во все стороны),
Мои слова, как святая молитва (мои слова - святая молитва),
За светлый день (за светлый день),
Дети поют золотые слова колыбельной.
(Дети поют золотые слова колыбельной)

Баюкаю тебя, пою колыбельную,
Звучит она вдали,
Колыбельная о нашей земле,
Голос родины, потомков Хунга Выонга.
Как чистое молоко (как чистое молоко),
Течет рекой, сливаясь в один поток (в один общий поток),
Люблю послушных детей (люблю послушных детей),
Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.
(Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.)
Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.
(Убаюкиваю тебя, мой сладкий сон.)

(Мамина колыбельная)
Пою тебе колыбельную,
Звучит она вдали,
(Мамина колыбельная, которую я пела тебе когда-то)
Баюкаю тебя, пою колыбельную (все еще звучит)
Звучит она вдали,
(Мамину колыбельную ты все еще помнишь)
Пою тебе колыбельную (всегда буду)
Звучит она вдали.