Màu Hoa Kỷ Niệm - Nhu Quynh перевод на немецкий

Màu Hoa Kỷ Niệm

Ngày xưa em nói yêu bông hoa hồng
Làm anh băng rừng tìm kiếm khắp nơi
Anh đi chinh chiến mịt mờ xa xôi
Ngăn sông cách núi tìm về cho em
Nhưng em, em đâu có biết dù tình anh tha thiết

Gần nhau em nói yêu anh chân thành
Giờ anh lên đường giành lấy quê hương
Anh đi giúp nước miệt mài đêm thâu
Ngăn sông cách núi tìm về thăm em
Em ơi xin em giữ lấy kỷ niệm trong tay

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

Die Farbe der Erinnerungsblume

Einst sagtest du, du liebst die Rose
Ich durchquerte Wälder, suchte sie überall
Ich zog in den Krieg, weit und fern
Über Flüsse und Berge, um sie dir zu bringen
Aber du, du wusstest es nicht, obwohl meine Liebe so innig war

Als wir zusammen waren, sagtest du, du liebst mich aufrichtig
Jetzt ziehe ich los, um die Heimat zu erobern
Ich diene dem Land, unermüdlich, Nacht für Nacht
Über Flüsse und Berge, um dich zu besuchen
Liebling, bitte bewahre die Erinnerung in deinen Händen

Einst sagtest du, du liebst nur mich allein
Hast du es vergessen oder ist unsere Liebe verblasst?
Liebling, du wusstest nicht, wie innig die erste Liebe ist
Der Mann an der Front sehnt sich nach der Ferne
Weil du nicht gekommen bist, wurde unsere Liebe getrennt
Bitte schließe die Blume ein und bewahre sie in deinem Herzen

Wo sind die Worte, dass du mich aufrichtig liebst?
Wo sind sie, wenn unser Herz von Schmerz geplagt wird?
Ich diene dem Land, die Liebe lastet schwer auf meinen Schultern
Ich hoffe, du verstehst den Weg in die Zukunft
Bitte sammle die Zuneigung der Blume und gib sie mir zurück

Einst sagtest du, du liebst nur mich allein
Hast du es vergessen oder ist unsere Liebe verblasst?
Liebling, du wusstest nicht, wie innig die erste Liebe ist
Der Mann an der Front sehnt sich nach der Ferne
Weil du nicht gekommen bist, wurde unsere Liebe getrennt
Bitte schließe die Blume ein und bewahre sie in deinem Herzen

Wo sind die Worte, dass du mich aufrichtig liebst?
Wo sind sie, wenn unser Herz von Schmerz geplagt wird?
Ich diene dem Land, die Liebe lastet schwer auf meinen Schultern
Ich hoffe, du verstehst den Weg in die Zukunft
Bitte sammle die Zuneigung der Blume und gib sie mir zurück
Bitte sammle die Zuneigung der Blume und gib sie mir zurück