Màu Hoa Kỷ Niệm - Nhu Quynh перевод на французский

Màu Hoa Kỷ Niệm

Ngày xưa em nói yêu bông hoa hồng
Làm anh băng rừng tìm kiếm khắp nơi
Anh đi chinh chiến mịt mờ xa xôi
Ngăn sông cách núi tìm về cho em
Nhưng em, em đâu có biết dù tình anh tha thiết

Gần nhau em nói yêu anh chân thành
Giờ anh lên đường giành lấy quê hương
Anh đi giúp nước miệt mài đêm thâu
Ngăn sông cách núi tìm về thăm em
Em ơi xin em giữ lấy kỷ niệm trong tay

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

La Couleur des Souvenirs Floraux

Autrefois, tu disais aimer les roses
Me faisant parcourir les forêts à leur recherche
Je suis partie en guerre, au loin, dans le flou
Franchissant montagnes et rivières pour te les rapporter
Mais toi, tu ne savais pas, malgré la ferveur de mon amour

Près de moi, tu disais m'aimer sincèrement
Maintenant, je pars au combat pour notre patrie
Je pars servir mon pays, jour et nuit sans relâche
Franchissant montagnes et rivières pour te rendre visite
Oh, je t'en prie, garde précieusement ces souvenirs

Autrefois, tu disais n'aimer que moi
Est-ce l'oubli ou notre amour qui s'est effacé ?
Oh, tu ne savais pas combien mon premier amour était fervent
Celle qui est au front pense à toi au loin
Parce que tu n'es pas venue, notre amour est brisé
Ces fleurs, je te prie, garde-les précieusement dans ton cœur

Où sont passés tes mots d'amour sincère ?
Où est le temps où nos cœurs étaient emplis de douleur ?
Je pars servir mon pays, le cœur lourd
J'espère que tu comprendras le chemin vers l'avenir
Ces fleurs, je te prie, rassemble notre amour et rends-le-moi

Autrefois, tu disais n'aimer que moi
Est-ce l'oubli ou notre amour qui s'est effacé ?
Oh, tu ne savais pas combien mon premier amour était fervent
Celle qui est au front pense à toi au loin
Parce que tu n'es pas venue, notre amour est brisé
Ces fleurs, je te prie, garde-les précieusement dans ton cœur

Où sont passés tes mots d'amour sincère ?
Où est le temps où nos cœurs étaient emplis de douleur ?
Je pars servir mon pays, le cœur lourd
J'espère que tu comprendras le chemin vers l'avenir
Ces fleurs, je te prie, rassemble notre amour et rends-le-moi
Ces fleurs, je te prie, rassemble notre amour et rends-le-moi