Mưa Đêm Ngoại Ô - Nhu Quynh перевод на немецкий

Mưa Đêm Ngoại Ô

Trời đã khuya rồi đấy
Trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã mưa rồi đấy
Mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao, không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau
Dưới mưa nghe nao nao lộng tiếng còi tàu thét lâu

Nằm giữa đêm ngoại ô
Nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa
Đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi
Mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi
Gió yên mưa thôi rơi mời anh qua làng tôi

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu, với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu
Với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Regen in der Vorstadtnacht

Es ist schon spät in der Nacht
Der Mond scheint schräg durch den Vorhang
Es regnet schon
Regen über dem fernen Dorf, dem Licht der Stadt
Der Weg da draußen ist nicht belebt, nicht schön wegen der bunten Lichter
Oh, der lange Weg zieht sich endlos in die Nacht
Schritte eilen vorbei
Im Regen klingt es wehmütig, das laute Pfeifen des Zuges

Ich liege mitten in der Vorstadt
Höre den Regen auf die alten Bambusbüsche fallen
Denke leise an dich, der du weit weg bist
Der du für unser Land kämpfst
Mein unbekannter Bruder
Der Regen des Waldes überschwemmt den Himmel
Warum regnet es, um deine Kleidung zu durchnässen, mein Bruder?
Bis morgen, wenn überall
Der Wind still ist, der Regen aufhört, lade ich dich in mein Dorf ein

Hier am Stadtrand, schwaches Licht der späten Nacht
Gelbes, schwaches Licht scheint auf die Straße, verschwommene Regenschatten
Aber die Liebe und das Vertrauen erfüllen unsere Herzen
Ich schenke dir, dem Mann für das Volk
Das Lächeln eines liebenden Mädchens, mit der Zuneigung eines Frühlings
Nimm es mit auf deine Märsche

Damit in den späten Nächten
Der Regen plätschert, als ob er die Stunden zählt
An einem fernen Ort da draußen
Wo an der Grenze Nebel die Hügel verdeckt
Mein unbekannter Bruder
Auf dem Weg, den Feind zu vernichten
Wenn du plötzlich Wärme in deinem Herzen spürst, inmitten der Ferne
Der Wind trägt es hinaus zur Grenze
Ich schenke dir dieses Lied einer Regennacht am Stadtrand

Hier am Stadtrand, schwaches Licht der späten Nacht
Gelbes, schwaches Licht scheint auf die Straße, verschwommene Regenschatten
Aber die Liebe und das Vertrauen erfüllen unsere Herzen
Ich schenke dir, dem Mann für das Volk
Das Lächeln eines liebenden Mädchens
Mit der Zuneigung eines Frühlings
Nimm es mit auf deine Märsche

Damit in den späten Nächten
Der Regen plätschert, als ob er die Stunden zählt
An einem fernen Ort da draußen
Wo an der Grenze Nebel die Hügel verdeckt
Mein unbekannter Bruder
Auf dem Weg, den Feind zu vernichten
Wenn du plötzlich Wärme in deinem Herzen spürst, inmitten der Ferne
Der Wind trägt es hinaus zur Grenze
Ich schenke dir dieses Lied einer Regennacht am Stadtrand

Der Wind trägt es hinaus zur Grenze
Ich schenke dir dieses Lied einer Regennacht am Stadtrand