Mưa Đêm Ngoại Ô - Nhu Quynh перевод на французский

Mưa Đêm Ngoại Ô

Trời đã khuya rồi đấy
Trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã mưa rồi đấy
Mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao, không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau
Dưới mưa nghe nao nao lộng tiếng còi tàu thét lâu

Nằm giữa đêm ngoại ô
Nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa
Đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi
Mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi
Gió yên mưa thôi rơi mời anh qua làng tôi

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu, với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu
Với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Pluie nocturne en banlieue

Il se fait tard.
La lune, de biais, filtre ses rayons à travers le store.
Il pleut déjà.
La pluie tombe sur le village lointain, lumière de la ville.
La route, dehors, n'est ni animée, ni belle à cause des lumières colorées.
Oh, longue route interminable dans la nuit profonde.
Des pas pressés passent.
Sous la pluie, un sentiment d'inquiétude, le long sifflement d'un train résonne.

Au cœur de la nuit, en banlieue,
J'écoute la pluie tomber sur les vieux bambous.
Je pense secrètement à quelqu'un au loin,
Qui se bat pour notre pays.
Mon frère, que je ne connais pas,
La pluie de la jungle inonde le ciel.
Pourquoi la pluie mouille-t-elle tes vêtements, mon frère ?
Demain, quand partout,
Le vent se calmera et la pluie cessera, viens dans mon village.

Ici, en banlieue, la faible lumière de la nuit,
Une lumière jaune vacillante éclaire la route floue sous la pluie.
Mais l'amour sincère emplit mon cœur,
Je te l'offre, toi qui te bats pour le peuple.
Le sourire d'une jeune fille amoureuse, avec un amour aussi brillant que le printemps,
T'accompagnera lors de tes marches.

Pour que les nuits,
La pluie qui tombe goutte à goutte semble compter les longues heures.
Au loin,
À la frontière, la brume masque les collines.
Mon frère, que je ne connais pas,
Sur le chemin de la lutte contre l'ennemi,
Si tu sens soudain ton cœur se réchauffer au milieu du lointain,
C'est le vent qui porte vers la zone frontalière,
L'affection que je t'envoie dans cette chanson, par une nuit pluvieuse en banlieue.

Ici, en banlieue, la faible lumière de la nuit,
Une lumière jaune vacillante éclaire la route floue sous la pluie.
Mais l'amour sincère emplit mon cœur,
Je te l'offre, toi qui te bats pour le peuple.
Le sourire d'une jeune fille amoureuse,
Avec un amour aussi brillant que le printemps,
T'accompagnera lors de tes marches.

Pour que les nuits,
La pluie qui tombe goutte à goutte semble compter les longues heures.
Au loin,
À la frontière, la brume masque les collines.
Mon frère, que je ne connais pas,
Sur le chemin de la lutte contre l'ennemi,
Si tu sens soudain ton cœur se réchauffer au milieu du lointain,
C'est le vent qui porte vers la zone frontalière,
L'affection que je t'envoie dans cette chanson, par une nuit pluvieuse en banlieue.

C'est le vent qui porte vers la zone frontalière,
L'affection que je t'envoie dans cette chanson, par une nuit pluvieuse en banlieue.