Ngoại Ô Đen Vàng - Nhu Quynh перевод на немецкий

Ngoại Ô Đen Vàng

Một người vừa đi lặng lẽ
Trên con đường vắng ngoại ô
Lạnh lùng nhà tranh ngủ sớm
Nên bóng đêm càng mơ hồ

Ngọn đèn vàng không vừa sáng
Cây cau gục ngã mành đêm
Bâng khuâng đôi gót phong trần
Từ biệt kinh thành đầy nhớ thương

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa em về
Vui hát say sưa để lòng thương nhớ
Ôi bao câu nói hôm xưa anh thề
Giờ chỉ còn lại dòng trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Vorstadt in Schwarz und Gold

Eine Person ging einsam
Auf der leeren Straße am Stadtrand
Die Strohhütten schlafen früh
So wird die Nacht noch verschwommener

Die goldene Lampe leuchtet kaum
Die Betelpalme stürzt in der Nacht
Unsicheren Schrittes, voller Staub der Welt
Verabschiede ich mich von der Stadt, voller Sehnsucht

Wer verabschiedet sich heute Nacht, wer begleitet?
Wer singt fröhlich und ausgelassen, dass ich dich vermisse?
Oh, all die Worte bedeuten nichts
Nur eine tiefe Traurigkeit in deinen Augen

Deshalb ist die Liebe so verträumt
Ich bin verwirrt und nachdenklich
Sicherlich wird diese Blume
Von jemandem erwartet, wenn ich zurückkehre!
Auch wenn der Tag der Rückkehr noch fern ist

Dann, allein auf der leeren Straße
Gehe ich am Rande des Vorortes vorbei
Ich sehe die einsame Lampe in der Nacht
Wie traurige Augen in einer langen Nacht

Der Weg ist noch sehr lang
Das Land wartet darauf, dass sein Name geschrieben wird
Ich weiß nicht, wer verloren ist, wer noch da ist
Aber dein Bild bleibt in meinen Augen

Wer verabschiedet dich heute Nacht, wer bringt dich nach Hause, mein Schatz?
Fröhliches, ausgelassenes Singen, damit ich dich vermisse,
Oh, all die Worte, die du mir einst geschworen hast
Jetzt bleiben nur noch Tränen in meinen Augen

Wer verabschiedet sich heute Nacht, wer begleitet?
Wer singt fröhlich und ausgelassen, dass ich dich vermisse?
Oh, all die Worte bedeuten nichts
Nur eine tiefe Traurigkeit in deinen Augen

Deshalb ist die Liebe so verträumt
Ich bin verwirrt und nachdenklich
Sicherlich wird diese Blume
Von jemandem erwartet, wenn ich zurückkehre!
Auch wenn der Tag der Rückkehr noch fern ist

Dann, allein auf der leeren Straße
Gehe ich am Rande des Vorortes vorbei
Ich sehe die einsame Lampe in der Nacht
Wie traurige Augen in einer langen Nacht

Der Weg ist noch sehr lang
Das Land wartet darauf, dass sein Name geschrieben wird
Ich weiß nicht, wer verloren ist, wer noch da ist
Aber dein Bild bleibt in meinen Augen

Ich weiß nicht, wer verloren ist, wer noch da ist
Aber dein Bild bleibt in meinen Augen